1
00:00:45,667 --> 00:00:47,667
[rahatlatıcı tema]

2
00:01:10,125 --> 00:01:12,125
[kuşlar cıvıldıyor]

3
00:01:21,042 --> 00:01:22,708
[rahatsız edici tema]

4
00:01:22,958 --> 00:01:25,458
[uğultu]

5
00:01:25,625 --> 00:01:29,542
Size tekrar ediyorum, benim türüm
yarış için tasarlanmamıştı!

6
00:01:29,708 --> 00:01:32,708
Şikayet etmeyi, kaçmayı bırak,
sağlık için iyidir

7
00:01:32,917 --> 00:01:37,000
- ve yaşam beklentisini artırır.
- Bu noktada katılıyorum!

8
00:01:37,833 --> 00:01:40,250
Gerçekten gidiyor
durursam küçülürsün.

9
00:01:40,417 --> 00:01:44,583
Hesaplamalarım doğruysa
Kral Zamban'ın sarayı solda.

10
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
Ve eğer hesaplamalarım doğruysa,
matematikte kötüsün.

11
00:01:54,583 --> 00:01:56,708
Bitince beni ara.

12
00:02:00,875 --> 00:02:02,917
Uzun süre dayanamayacağım!

13
00:02:07,125 --> 00:02:09,083
- Orada kal.
- Taşınmayı planlamıyordum.

14
00:02:09,250 --> 00:02:13,042
- Meg, işaretim üzerine tam gaz ver!
- Ne?

15
00:02:13,208 --> 00:02:14,125
Emin misin?

16
00:02:14,292 --> 00:02:15,458
Ateş !

17
00:02:15,625 --> 00:02:16,708
Sallanacak.

18
00:02:17,750 --> 00:02:20,500
[ilginç tema]

19
00:02:20,667 --> 00:02:21,542
Hım?

20
00:02:21,708 --> 00:02:22,458
Petard.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,917
[patlama
ve patlamanın patlaması]

22
00:02:33,375 --> 00:02:34,542
İyi gönderdin, Meg.

23
00:02:34,792 --> 00:02:36,917
- Hadi, bekle.
- Ne için ?

24
00:02:38,750 --> 00:02:40,167
[çığlık atarlar]

25
00:02:43,417 --> 00:02:45,917
Ben öldüm, cennette miyiz?

26
00:02:46,167 --> 00:02:48,208
Hayır, burası cennet değil.

27
00:02:49,083 --> 00:02:50,875
Zamban Sarayı,

28
00:02:51,042 --> 00:02:54,042
mutfak sanatını yapan kral
bir yaşama sanatı.

29
00:02:55,458 --> 00:02:58,667
[Archie] Eğer fikrimi istersen,
Ölme sanatı demeyi tercih ederim.

30
00:02:58,833 --> 00:03:00,958
Sihirbazlarından biri onun için yaratmıştı

31
00:03:01,125 --> 00:03:03,375
büyülü güçlere sahip bir yer ortamı

32
00:03:03,625 --> 00:03:05,958
bu ona bağışıklık kazandıracak
tüm yiyeceklere karşı

33
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
son kullanma tarihi geçmiş veya zehirlenmiş:
Kutsal Cuichette.

34
00:03:09,417 --> 00:03:12,458
- Tırmanmamız gerekecek.
- Devam et, seni bekleyeceğim.

35
00:03:12,708 --> 00:03:13,667
Hmm!

36
00:03:13,833 --> 00:03:15,333
Zahmet etme.

37
00:03:15,500 --> 00:03:17,250
Hım, hım, hım...

38
00:03:21,292 --> 00:03:23,708
- Hey, bu benim kırbacım!
- Crollok!

39
00:03:25,417 --> 00:03:27,917
gördüğüme sevindim
beni unutmamışsın Megan,

40
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
beni ölüme terk ettiğinde.

41
00:03:29,792 --> 00:03:33,792
Hayır, seni bıraktım tamam mı?
ama sen tamamen hayattaydın.

42
00:03:33,958 --> 00:03:37,708
Evet ama senin yüzünden mecbur kaldım
Pandora'nın çeşmesini arayın

43
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
- yapayalnız.
- [şeytani gülüşmeler]

44
00:03:40,042 --> 00:03:43,083
Bir vadiye düştüm
ve bundan kurtulmam beş yılımı aldı.

45
00:03:43,250 --> 00:03:47,708
Böceklerle beslenmek zorunda kaldım
ve sümüksü yaratıklar.

46
00:03:47,875 --> 00:03:52,292
Beni hayatta tutan şey,
bu anı düşünmektir.

47
00:03:52,458 --> 00:03:54,542
Sümüksü olan böceklerdir.

48
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
[sızlanıyor]

49
00:03:56,042 --> 00:03:57,083
Üzgünüm.

50
00:03:57,333 --> 00:04:00,125
- (Meg, sıra sende.)
- Şarj etmedim.

51
00:04:00,375 --> 00:04:01,917
buna inanamıyorum

52
00:04:02,083 --> 00:04:04,042
- seni görmek için!
- Blablabla.

53
00:04:04,208 --> 00:04:06,708
Kendimi tanıtayım: Hopper Chickenson.

54
00:04:06,875 --> 00:04:10,333
Kim olduğunu biliyorum. her şeyi okudum
Meg'le olan maceralarınız hakkında.

55
00:04:10,500 --> 00:04:13,167
- Gnagnagna...
- Peki gaz kokusu mu alıyorum?

56
00:04:13,333 --> 00:04:16,041
gölgelerde kaldım
çok uzun.

57
00:04:16,291 --> 00:04:17,875
Böylece Crolloq geri dönüyor

58
00:04:18,041 --> 00:04:19,625
spot ışığında.

59
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
Kırgınlık yok Meg.

60
00:04:25,250 --> 00:04:27,875
İlk başta senin için zor olacak
hazineleri kaptığımı görmek için

61
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
ama Crolloq geri döndü.

62
00:04:30,417 --> 00:04:33,000
Buna alışmanız gerekecek.

63
00:04:33,167 --> 00:04:35,208
- Bu en iyisi!
- Aferin patron!

64
00:04:35,375 --> 00:04:36,458
Kampı bozuyoruz.

65
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
[birlikte]
Tamam patron!

66
00:04:40,833 --> 00:04:42,083
[kötü gülüş]

67
00:04:47,875 --> 00:04:50,625
Hadi ama önemli değil.
Her seferinde kazanamazsınız.

68
00:04:50,708 --> 00:04:53,417
Hayır, durum bundan daha karmaşık.

69
00:04:53,583 --> 00:04:56,417
Her durumda, bir kez olsun,
ölüm tuzağı yok.

70
00:04:56,500 --> 00:05:00,667
Sarsıcı zemin veya başka klişe yok
böyle, iyi haber.

71
00:05:01,500 --> 00:05:05,125
Yani Crolloq'la arkadaş mısın?
O benim ilk 3 maceracım arasında

72
00:05:05,292 --> 00:05:09,000
- küçüklüğümden beri.
- Onunla bu hiç kolay olmadı.

73
00:05:09,167 --> 00:05:10,375
Hım?

74
00:05:11,458 --> 00:05:13,625
[hırlama]

75
00:05:15,208 --> 00:05:17,292
Elinizde ne var?

76
00:05:18,667 --> 00:05:20,417
Siz hala orada mısınız?

77
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
Evet, her şey yolunda.

78
00:05:23,875 --> 00:05:25,250
Bu ne?

79
00:05:25,417 --> 00:05:27,292
Küçük harflere benziyorlar.

80
00:05:27,542 --> 00:05:31,292
Bu alfabe makarnası,
annem sık sık benim için yapardı...

81
00:05:31,542 --> 00:05:32,958
[rahatsız edici tema]

82
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
Kaynayan domates sosu!

83
00:05:38,792 --> 00:05:39,958
Bak

84
00:05:40,125 --> 00:05:42,708
zilin altında,
bir şey görüyor musun?

85
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
Evet, çürük doldurulmuş domates

86
00:05:45,125 --> 00:05:47,292
- ki bu 3000 yaşında!
- “Yalnızca tatmin olmuş bir mide

87
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
“Bolluğun akışını durduracak.”

88
00:05:50,083 --> 00:05:52,417
Bu şeyleri yememin imkanı yok!

89
00:05:52,583 --> 00:05:54,708
Archie, eğer bu gerçek Cuichette ise,

90
00:05:54,875 --> 00:05:56,292
hiçbir şey hissetmeyeceksin!

91
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
- [köpürüyor]
- Devam et, yapabilirsin!

92
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Evet Archie!

93
00:06:02,500 --> 00:06:03,542
Vay be!

94
00:06:03,708 --> 00:06:04,625
Gözlerini kapat

95
00:06:04,792 --> 00:06:06,292
ve ağzını aç!

96
00:06:07,083 --> 00:06:08,042
[Archie ağlıyor]

97
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
Yut!

98
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
O kadar da kötü değil.

99
00:06:14,292 --> 00:06:15,292
[birlikte]
Archie!

100
00:06:18,292 --> 00:06:19,958
Durmuyor!

101
00:06:20,125 --> 00:06:22,917
Her durumda, doluyum!

102
00:06:27,875 --> 00:06:31,708
Banyo terazisi mi? Ah evet, mantık.

103
00:06:31,875 --> 00:06:32,917
Bu bir soruydu

104
00:06:33,083 --> 00:06:34,292
ağırlık!

105
00:06:35,000 --> 00:06:36,417
Bir saniye.

106
00:06:45,542 --> 00:06:46,500
[egzersiz]

107
00:06:46,667 --> 00:06:48,833
[senfonik tema]

108
00:07:03,792 --> 00:07:05,083
[Uluyor]

109
00:07:07,083 --> 00:07:08,333
Durun arkadaşlar!

110
00:07:09,083 --> 00:07:10,625
Dayanmak senin elinde!

111
00:07:17,125 --> 00:07:21,000
Mesaj açık: yapmalıyız
maceracıların hayatını terk et

112
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
ve bir restoran aç.

113
00:07:23,708 --> 00:07:27,333
- Bu hayattan vazgeçmek ister misin?
- Sonsuza kadar maceracılar!

114
00:07:27,583 --> 00:07:30,875
[senfonik tema]

115
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
Bu onların teknesi!

116
00:07:48,125 --> 00:07:49,708
- Geri döndüler!
- Ah !

117
00:07:50,833 --> 00:07:52,375
Hadi, hadi!

118
00:07:52,542 --> 00:07:53,833
Geri döndüler!

119
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
Ah ?

120
00:07:55,125 --> 00:07:56,708
Geri döndüler!

121
00:07:56,958 --> 00:07:59,833
[tezahüratlar, alkışlar]

122
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
- Hopper! Hopper!
- Hopper!

123
00:08:02,875 --> 00:08:04,792
Gördün mü? Bana baktı.

124
00:08:05,042 --> 00:08:07,958
Herhangi bir şey,
O bana bakıyordu.

125
00:08:08,125 --> 00:08:09,833
Hopper, geri döndün!

126
00:08:10,083 --> 00:08:11,708
Ve sen bundan vazgeçmek mi istedin?

127
00:08:11,875 --> 00:08:13,292
restoran açmak mı?

128
00:08:13,542 --> 00:08:16,458
Restoran
biraz daha bekleyebilir.

129
00:08:19,083 --> 00:08:20,625
[zafer müziği]

130
00:08:28,667 --> 00:08:29,708
Merhaba baba!

131
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
Hopper!

132
00:08:31,250 --> 00:08:33,875
Silahlara gelin
yaşlı babanın.

133
00:08:34,125 --> 00:08:35,625
Başarılı oldun mu?

134
00:08:35,792 --> 00:08:38,417
buldun
Kutsal Cuichette mi?

135
00:08:38,667 --> 00:08:40,582
Bu şeyden mi bahsediyorsun?

136
00:08:41,042 --> 00:08:44,583
Ne harika bir şey, inanılmaz.

137
00:08:47,375 --> 00:08:49,417
Baba, bir sorun mu var?

138
00:08:49,583 --> 00:08:51,625
Sahte olduğunu biliyordum.

139
00:08:51,875 --> 00:08:55,000
Sadece üç kelimem var
sana şunu söylemek için: “res-tau-rant”.

140
00:08:55,250 --> 00:08:57,500
Bu gece konuşmamız lazım.

141
00:09:11,667 --> 00:09:12,875
[birisi girer]

142
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Bunu duymuş olmalısın

143
00:09:14,917 --> 00:09:17,792
dağ sıçanının
Yüze Dönen Yüz'e.

144
00:09:18,042 --> 00:09:19,583
Onun sahibi olan

145
00:09:19,750 --> 00:09:21,792
geçmişteki bir olayı değiştirebilir.

146
00:09:21,958 --> 00:09:24,583
Bu emanetlerden biri
dünyanın en güçlüsü.

147
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
Bire bir aynı.

148
00:09:25,917 --> 00:09:29,000
Uzun zaman önce,
Kraliçe Kararsız Ingrid,

149
00:09:29,250 --> 00:09:31,875
<i>hüküm sürdü
dünyanın çoğu yerinde.</i>

150
00:09:32,125 --> 00:09:36,375
<i>Korkudan felç oldu
kötü kararlar vermek.</i>

151
00:09:36,625 --> 00:09:39,042
<i>Daha sonra hatırladı
dağ sıçanlarından daha</i>

152
00:09:39,292 --> 00:09:41,000
<i>geleceği tahmin edebiliyordu.</i>

153
00:09:41,250 --> 00:09:44,083
<i>Bahar gelecek mi?
örneğin önceden?</i>

154
00:09:44,167 --> 00:09:47,458
<i>Kesinlikle.
Ingrid bu gücü tersine çevirmeye karar verdi</i>

155
00:09:47,542 --> 00:09:50,917
<i>böylece dağ sıçanları
geçmişi görün ve değiştirin.</i>

156
00:09:51,000 --> 00:09:54,917
<i>Her şeye sahipti
deney yapmak için dağ sıçanlarını kullandık.</i>

157
00:09:55,458 --> 00:10:00,625
<i>Yıllarını buna adadı
ve bir gün başarılı oluyor.</i>

158
00:10:00,875 --> 00:10:04,875
<i>Bir dağ sıçanı böyle
Çeviren Yüz ortaya çıktı.</i>

159
00:10:05,625 --> 00:10:08,833
<i>Güçle donatılmış
geçmişin bir ayrıntısını değiştirmek için</i>

160
00:10:08,917 --> 00:10:11,042
<i>bu nedenle, şimdiki zamanı değiştirmek için.</i>

161
00:10:11,292 --> 00:10:13,125
<i>Ve ne
Kraliçe Ingrid'in değiştiğini mi düşünüyorsunuz?</i>

162
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
<i>Hikayenin ironisi de bu.</i>

163
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
<i>Köstebek değiştiremediği için
geçmişin bir öğesi olmaktan çok,</i>

164
00:10:20,375 --> 00:10:24,167
<i>geçmiş oldu
kraliçenin yeni takıntısı.</i>

165
00:10:24,250 --> 00:10:27,292
<i>Çok merak etti
ne değiştirilmeli,</i>

166
00:10:27,375 --> 00:10:29,375
<i>deliliğe gömüldüğünü</i>

167
00:10:29,458 --> 00:10:31,542
Bu gücü kullanmadan.

168
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
O zamandan beri,
köstebeği bir daha kimse görmedi.

169
00:10:35,667 --> 00:10:38,625
Benim büyük-büyük-dedem
ona bir dosya ayırdık

170
00:10:38,792 --> 00:10:43,208
- kraliyet arşivlerinde.
- Onu gördüğümü hatırlamıyorum.

171
00:10:43,375 --> 00:10:44,750
Çünkü...

172
00:10:45,000 --> 00:10:46,333
Onu çaldım.

173
00:10:46,500 --> 00:10:49,042
-Berk! Orada ne var?
- Onu çaldın mı?

174
00:10:49,208 --> 00:10:52,125
korktum
kardeşim Harold'un kullanmasına izin ver

175
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
olmadığımdan emin olmak için
asla doğmadı ve hüküm süremedi.

176
00:10:56,250 --> 00:10:58,917
Yıllar geçirdim
dosyayı incelemek için

177
00:10:59,000 --> 00:11:03,792
bir ipucu arıyorum
bu da köstebeğin nerede olduğunu ortaya çıkaracaktır.

178
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Boş bir parşömen içeriyordu
üç delik delinmiştir.

179
00:11:07,208 --> 00:11:10,542
Her şeyi denedim,
ama hiçbir şey göstermedim.

180
00:11:10,792 --> 00:11:12,958
- Neyi değiştirmek istedin?
- Hiç bir şey.

181
00:11:13,125 --> 00:11:15,792
Sadece köstebeği yok et.
Eğer birisi yapabilseydi

182
00:11:15,958 --> 00:11:18,167
geçmişi değiştir,

183
00:11:18,333 --> 00:11:20,875
bu değişebilir
dünyanın yüzü.

184
00:11:21,042 --> 00:11:25,000
Çikolatasız bir dünya
içkiyle birlikte bana çok yakışır.

185
00:11:25,167 --> 00:11:27,500
Kraliçe
Kral Zamban'ın bir akrabası.

186
00:11:27,750 --> 00:11:29,417
Bana geri döndü

187
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
görmek
Cuichette'in üzerindeki sembol.

188
00:11:32,042 --> 00:11:35,375
Var olduğunu hayal edin
hazineleri arasında bir bağlantı.

189
00:11:35,542 --> 00:11:39,250
Bu iki nesnenin birleşik büyüsü
ortaya çıkarabilir...

190
00:11:39,500 --> 00:11:43,583
Lütfen, üzerinde üç delik var.
parşömen, Cuichette'i oraya yerleştir

191
00:11:43,833 --> 00:11:47,833
- gerilimin uzatılması yerine.
- Heyecanlandığını itiraf et.

192
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Daha doğrusu ölmek.

193
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
Gençlik açıkçası...

194
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
[gizemli tema]

195
00:12:01,000 --> 00:12:03,125
[Meg] Burası ada
Başparmak döndürücüler mi?

196
00:12:03,292 --> 00:12:05,708
Sonunda nasıl yaşanacağını bilen insanlar.

197
00:12:05,875 --> 00:12:09,458
Bakın: “Dikkatli olun
göklerin son ışığında

198
00:12:09,625 --> 00:12:12,417
"ve her şey aniden ortaya çıkacak
gözlerinin önünde."

199
00:12:12,667 --> 00:12:15,208
Şiir gibi çılgınca
zamana direnir.

200
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
Eğer bir şey öğrenirsem
Karanlığın Hamster'ından,

201
00:12:18,458 --> 00:12:21,000
bir hazine olduğunda,
bir haç var.

202
00:12:21,125 --> 00:12:22,500
Ve ben hiçbirini görmüyorum!

203
00:12:22,667 --> 00:12:24,875
- Archie haklı.
- Carl orada yaşıyor.

204
00:12:25,042 --> 00:12:26,667
Şehirde

205
00:12:26,833 --> 00:12:27,875
Kim-Düşüyor-Resmi.

206
00:12:28,125 --> 00:12:30,583
Haritacı Carl mı?

207
00:12:30,833 --> 00:12:33,667
- Zamanının geldiğini kabul edin!
- Peki nasıl!

208
00:12:33,917 --> 00:12:35,917
Bizi aydınlatabilecektir.

209
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
“Bizi” aydınlatır mısınız?

210
00:12:38,292 --> 00:12:41,333
Benim için zamanı geldi
sana katılmak için.

211
00:12:41,583 --> 00:12:44,875
Bunu görmenin tarihi
büyük bir kafaya sahip değilsin.

212
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
Bu bizi mutlu ederdi ama
Takip edebileceğinizi düşünüyor musunuz?

213
00:12:50,125 --> 00:12:54,500
Merak etme oğlum, var
hâlâ sana öğretecek çok şey var.

214
00:12:55,125 --> 00:12:57,333
Bir heyet kabul etmem gerekiyor
bu hafta Zanubi'den.

215
00:12:57,583 --> 00:12:59,917
Onlar gider gitmez,
yelken açacağız.

216
00:13:01,167 --> 00:13:02,583
[rahatsız edici tema]

217
00:13:16,708 --> 00:13:18,917
Tamam çocuklar, her şey hazır mı?

218
00:13:19,167 --> 00:13:23,083
Ve nasıl! Arttırdık
sorduğun zorluk.

219
00:13:23,250 --> 00:13:25,292
Uzman seviyesindeyiz.

220
00:13:25,458 --> 00:13:28,000
Sallanan kaktüse dikkat edin.

221
00:13:28,250 --> 00:13:30,417
Bunun geleceğini görmüyoruz.

222
00:13:30,583 --> 00:13:32,917
- Bana güvenin.
- Bu arada,

223
00:13:33,083 --> 00:13:35,583
bir sonraki maceran ne?

224
00:13:35,750 --> 00:13:39,917
Üzgünüm ama sana söylersem
Seni öldürmek zorunda kalacağım.

225
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
Söylesene, orada gülüyor mu?

226
00:13:44,042 --> 00:13:45,292
Aksiyon !

227
00:13:45,458 --> 00:13:47,083
[nefes nefese kalma teması]

228
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
Hopper, seninle konuşmam lazım.

229
00:13:51,833 --> 00:13:54,167
Gina, bu mu? Arşivci mi?

230
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
Üzgünüm ama biraz meşgulüm.

231
00:13:58,292 --> 00:14:00,833
Acil, bilmiyorum
nereden başlamalı?

232
00:14:01,083 --> 00:14:04,833
Babamın bana her zaman söylediği gibi:
“Düşünme, sadece devam et!”

233
00:14:05,917 --> 00:14:07,292
Hopper, ben senin kız kardeşinim!

234
00:14:07,542 --> 00:14:09,083
Ha? Ah ! Ah !

235
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Antrenmanı durdurmak mı istiyorsunuz?

236
00:14:12,708 --> 00:14:14,208
Ah!

237
00:14:14,375 --> 00:14:15,583
Bu evet anlamına geliyor.

238
00:14:16,750 --> 00:14:18,833
<i>Ben o kız değilim</i>

239
00:14:19,000 --> 00:14:22,417
Kral Arthur'un,
ama gerçek babanınki.

240
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
"Gerçek" babam mı?

241
00:14:24,083 --> 00:14:25,917
Biyolojik baban.

242
00:14:26,583 --> 00:14:29,417
Hadi ama yapamazsın
kız kardeşim olarak biz...

243
00:14:29,667 --> 00:14:30,542
Farklı mı?

244
00:14:30,708 --> 00:14:33,750
Oldukça eşsiz olduğun doğru
senin gibi.

245
00:14:33,917 --> 00:14:36,083
Hayır, bu tüyler...

246
00:14:37,208 --> 00:14:38,417
Ben...

247
00:14:38,667 --> 00:14:39,875
Bir kız kardeşim var!

248
00:14:40,125 --> 00:14:42,417
Sana soracak 2000 sorum var!

249
00:14:42,667 --> 00:14:45,708
önce bana izin ver
sana neden burada olduğumu açıkla.

250
00:14:45,792 --> 00:14:46,958
<i>Geliyorum...</i>

251
00:14:47,208 --> 00:14:49,875
<i>Geliyoruz
gizli bir dağ adasının.</i>

252
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
<i>Yüzyıllar boyunca,
Hayat Ağacı insanlarımızı besliyor.</i>

253
00:14:54,625 --> 00:14:56,833
<i>Ama sonunda hastalandı.</i>

254
00:14:58,000 --> 00:15:00,208
<i>Giderek daha az meyve üretir.</i>

255
00:15:00,375 --> 00:15:02,583
<i>Halkımız kınandı.</i>

256
00:15:03,708 --> 00:15:07,292
<i>Doğduğunuzdan beri babamız
farklı olduğunuzu gördüm.</i>

257
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
<i>O da bunu yalnızca biliyordu
olağanüstü bir varlık</i>

258
00:15:10,792 --> 00:15:12,750
<i>ağacımızı iyileştirebilir.</i>

259
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
<i>Bunu duyduğunda
bu kocaman yürekli maceracının...</i>

260
00:15:17,375 --> 00:15:18,375
[Hazne]
<i>Babam.</i>

261
00:15:18,458 --> 00:15:22,625
[Gina] <i>Seni terk etmeye karar verdi
böylece kral seni evlat edinir ve büyütür</i>

262
00:15:22,792 --> 00:15:24,083
<i>kendi görüntüsünde.</i>

263
00:15:26,083 --> 00:15:29,125
Sadece sen varsın
Bizi kim kurtarabilir, Hopper.

264
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
[melankolik tema]

265
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
Rolünü oynamak zorunda kalacaksın

266
00:15:41,708 --> 00:15:43,083
benim yaptığım gibi.

267
00:15:43,333 --> 00:15:45,125
Yaşam için eğitildim
Büyük Dışardan.

268
00:15:45,208 --> 00:15:49,708
Gelir gelmez böyle oldu.
üç yıl önce,

269
00:15:49,875 --> 00:15:53,792
- Seninle kaynaşmayı başardım.
- Üç yıldır burada mısın?

270
00:15:54,125 --> 00:15:58,167
- Peki bana hiçbir şey söylemedin mi?
- Çünkü planım hazır değildi.

271
00:15:58,792 --> 00:16:00,875
Planın mı? Planın ne?

272
00:16:01,292 --> 00:16:03,708
Köstebeği bul
Yüze Dönen Yüze

273
00:16:03,792 --> 00:16:05,708
Ağacımızı kurtarmak için.

274
00:16:05,833 --> 00:16:08,125
Dün gece bizi gözetliyor muydun?

275
00:16:08,292 --> 00:16:11,542
Üç yıl geçirdim
Bu dosyayı aramak için

276
00:16:11,625 --> 00:16:14,375
anlamadım
neden hiçbir şey bulamadım.

277
00:16:14,542 --> 00:16:18,875
- Haritayı almalısın.
- Babamdan çalmayacağım.

278
00:16:19,292 --> 00:16:22,208
Peki gerçek baban, bunu düşünüyor musun?
Peki ya insanlarımız?

279
00:16:22,375 --> 00:16:25,000
- Krala her şeyi anlatalım, anlayacaktır.
- Hayır.

280
00:16:25,250 --> 00:16:28,167
O köstebeğin olduğunu düşünüyor
yok edilmelidir.

281
00:16:28,417 --> 00:16:30,875
- Ama eğer kaybolursa...
- Merhaba Hopper.

282
00:16:31,042 --> 00:16:32,917
Merhaba baba... baba.

283
00:16:33,083 --> 00:16:35,708
Seni babamla tanıştırayım.
Baba, bu Gina.

284
00:16:35,875 --> 00:16:39,542
Akademide arşivci olarak çalışıyor
kraliyet maceraperestleri.

285
00:16:39,792 --> 00:16:41,042
Tek bağlantımız bu.

286
00:16:41,208 --> 00:16:43,125
Yeni tanıştık.

287
00:16:43,292 --> 00:16:45,375
Birbirimizi tanımıyorduk. Hiç görülmedi.

288
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
Sizinle tanışmak bir onur.

289
00:16:48,208 --> 00:16:50,375
Az önce kendimi Hopper'la tanıştırdım.

290
00:16:50,542 --> 00:16:53,792
- Ben onun hayranlarından biriyim.
- Evet.

291
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
O bir hayran
bu yüzden orada.

292
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
Ah, anlıyorum.

293
00:16:58,250 --> 00:17:00,625
Bu durumda seninle tanıştığıma memnun oldum Gina.

294
00:17:00,792 --> 00:17:01,833
Ben de aynısını.

295
00:17:02,083 --> 00:17:03,667
Görüşürüz !

296
00:17:04,041 --> 00:17:06,208
- Bunu ona yapamam.
- Öyle olmalı.

297
00:17:06,375 --> 00:17:10,500
Başka seçeneğin yok
Halkımızın hayatta kalması buna bağlıdır.

298
00:17:10,666 --> 00:17:12,458
Sen bizim tek umudumuzsun.

299
00:17:21,041 --> 00:17:23,666
- Seni rahatsız eden bir şey mi var?
- Mümkün değil.

300
00:17:24,958 --> 00:17:26,583
İlgili olmayacak

301
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
arşivciyle

302
00:17:28,917 --> 00:17:31,000
- kiminle konuşuyordun?
- Ama hayır!

303
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
Bana her şeyi anlatabileceğini biliyorsun.

304
00:17:34,542 --> 00:17:38,292
Biliyorum baba.
Sadece düşünüyordum.

305
00:17:38,542 --> 00:17:40,708
Sana her zaman ne söyledim?

306
00:17:40,792 --> 00:17:42,708
"Düşünme, sadece devam et."

307
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
Bu köstebek için
Face-Qui-Volte-Face'e.

308
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
Bu seni rahatsız ediyor

309
00:17:48,542 --> 00:17:51,375
- sana eşlik etmemi mi istiyorsun?
- Hayır, bu değil.

310
00:17:51,625 --> 00:17:52,792
Ama kendime söyledim

311
00:17:52,958 --> 00:17:55,458
biz değildik
yok etmeye zorlandı.

312
00:17:55,625 --> 00:17:58,000
Yararlı olabilir
geçmişi değiştirmek için.

313
00:17:58,167 --> 00:18:00,250
HAYIR ! Bu güç çok tehlikelidir.

314
00:18:00,417 --> 00:18:02,125
Nasıl bilebilirsin?

315
00:18:02,292 --> 00:18:05,792
Bunu biliyorum! Ve neye
Geçmişi değiştirmenin faydası olur mu?

316
00:18:05,958 --> 00:18:09,458
- İnsanları kurtarmak için.
- Neden bahsettiğini bilmiyorsun!

317
00:18:09,708 --> 00:18:10,583
Sayın?

318
00:18:10,750 --> 00:18:14,625
Affedersiniz, Zanubian heyeti
saraydan ayrılmaya hazırlanıyor.

319
00:18:15,958 --> 00:18:18,375
Çok iyi,
Hemen onları karşılamaya geldim.

320
00:18:18,542 --> 00:18:22,333
Oğlum sana tavsiyem
Bu fikri aklınızdan çıkarmak için.

321
00:18:24,042 --> 00:18:26,292
[Archie]
<i>Peki seçilmiş kişi sen misin?</i>

322
00:18:26,458 --> 00:18:30,667
Zaten arayışı buldum
Hamster'ın hikayesi klişelerle doluydu,

323
00:18:30,750 --> 00:18:33,792
ama orada, bunun ötesine geçiyor
en çılgın hayallerim.

324
00:18:34,042 --> 00:18:35,042
Archie...

325
00:18:35,542 --> 00:18:37,792
Üzgünüm,
alınma, Hopper,

326
00:18:38,042 --> 00:18:40,250
seçilmiş kişi, bu odada,
Bu sufle!

327
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
[küçük patlama]

328
00:18:44,000 --> 00:18:47,125
Başkasının suflesi olsaydı
Müthiş bir tepki verirdim.

329
00:18:47,292 --> 00:18:48,833
Ne yapmayı planlıyorsun?

330
00:18:49,083 --> 00:18:51,542
Babama yalan söylemek istemiyorum.

331
00:18:51,708 --> 00:18:54,083
O asla istemeyecek
hadi dağ sıçanını kullanalım,

332
00:18:54,167 --> 00:18:56,750
halkım kınandı.

333
00:18:56,917 --> 00:19:00,500
Ne olursa olsun yanında olacağız
Neye karar verirsen ver, değil mi?

334
00:19:00,667 --> 00:19:02,125
Eğer öyle diyorsan!

335
00:19:02,292 --> 00:19:04,208
Ama eğer ayrılmak zorunda kalırsak,

336
00:19:04,375 --> 00:19:06,625
- hemen.
- Anladım.

337
00:19:06,875 --> 00:19:08,708
Sandviç yapıyorum.

338
00:19:09,542 --> 00:19:11,458
[rahatsız edici tema]

339
00:19:16,292 --> 00:19:17,750
[inilti]

340
00:19:24,708 --> 00:19:25,542
Sensin!

341
00:19:25,708 --> 00:19:27,125
Sensin!

342
00:19:27,292 --> 00:19:28,167
Sensin!

343
00:19:28,417 --> 00:19:29,333
Sensin!

344
00:19:29,500 --> 00:19:30,917
- Sensin!
- Sensin!

345
00:19:31,167 --> 00:19:32,000
Sensin!

346
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Bu kadar yeter!

347
00:19:35,083 --> 00:19:37,375
- Özür dilerim patron.
- Evet, üzgünüm patron.

348
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
Peki ne öğrendin?

349
00:19:40,167 --> 00:19:41,667
Tüysakal Krallığı,

350
00:19:41,833 --> 00:19:45,875
- tatil için harika.
- Orada pek çok şey yapabiliriz.

351
00:19:46,042 --> 00:19:49,667
- Geceleri çok daha fazla hareket ediyor.
- Sana Hopper'dan bahsediyorum.

352
00:19:49,917 --> 00:19:52,250
Ne biliyorsun?
bir sonraki macerasının?

353
00:19:52,417 --> 00:19:54,792
- Çok hoş.
- Süper harika!

354
00:19:55,042 --> 00:19:57,833
Yaptığım yüz
bunu duyduğumuzda...

355
00:19:58,083 --> 00:20:00,708
- Hoşuna gitti...
- Delirdin mi?

356
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
- Hiç öyle bir surat yapmadım.
- Ama evet.

357
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Oradaydım.
- Bunu çok iyi biliyorum... Ah!

358
00:20:06,292 --> 00:20:08,417
Ne arıyor?

359
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
Köstebek
Yüz Dönen Yüze!

360
00:20:11,417 --> 00:20:12,292
Hmm!

361
00:20:12,542 --> 00:20:15,917
- Tam olarak böyle görünüyordun!
- Meg onunla mı gidiyor?

362
00:20:16,167 --> 00:20:20,542
Kesinlikle çok yakınlar
kardeş gibi görünenler.

363
00:20:20,667 --> 00:20:22,833
Basit bir “Evet” yeterli olurdu.

364
00:20:24,625 --> 00:20:27,208
Her şey düşünüldüğünde,
belki o kadar da kötü değildir.

365
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
Hatta mükemmel, bulacağım

366
00:20:29,792 --> 00:20:33,250
dağ sıçanı
Onlardan önce Yüz-Kim-Yüz-Flip-Yüz

367
00:20:33,417 --> 00:20:37,458
ve geçmişi değiştireceğim
Hopper'ın Meg'i benden alamayacağını

368
00:20:37,625 --> 00:20:41,458
ve biz de öyle olacağız
sonsuza dek yeniden bir araya geldik!

369
00:20:44,708 --> 00:20:46,167
Yelkenleri kaldır,

370
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
- gidiyoruz.
- Tamam patron!

371
00:20:49,250 --> 00:20:50,750
[ilginç tema]

372
00:20:57,833 --> 00:21:00,042
[hırlama]

373
00:21:26,958 --> 00:21:28,417
[kral horluyor]

374
00:21:28,583 --> 00:21:30,292
[gerilim teması]

375
00:21:44,042 --> 00:21:47,000
[gittikçe daha yüksek sesle horluyor]

376
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
[tıklıyor]

377
00:22:08,708 --> 00:22:10,292
Kendini suçlamamalısın Hopper.

378
00:22:10,875 --> 00:22:15,667
- Ben bir yalancıyım ve bir hırsızım.
- Bunu iyi bir nedenden dolayı yaptın.

379
00:22:16,042 --> 00:22:18,833
İnsanlarımızı kurtarmak için.
Halkını kurtarmak için.

380
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Ama benimle dalga mı geçiyorsun?

381
00:22:21,375 --> 00:22:24,417
- Mümkün değil !
- Bunlar senin arkadaşların mı?

382
00:22:24,583 --> 00:22:29,292
Evet hayatımı ortaya koyardım
tereddüt etmeden ellerinde.

383
00:22:29,458 --> 00:22:32,458
neden tutuyorsun
bu sandalyeyi almak için mi?

384
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
Üç kelime:
seyahat eşittir siyatik.

385
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Meg, Archie.

386
00:22:36,625 --> 00:22:39,167
Bu kız kardeşim Gina.

387
00:22:39,333 --> 00:22:41,917
Evet, benzerlik dikkat çekici.

388
00:22:42,083 --> 00:22:44,125
Biliyorum, bu çok çılgınca, değil mi?

389
00:22:44,958 --> 00:22:48,292
Kimse ironiyi anlamıyor
ailenizde mi yoksa siz mi?

390
00:22:48,542 --> 00:22:51,542
Dikkat etme,
o her zaman böyledir.

391
00:22:51,792 --> 00:22:53,375
Aramıza hoş geldin Gina.

392
00:22:54,417 --> 00:22:56,292
[senfonik tema]

393
00:23:13,917 --> 00:23:15,750
Onun yerine şu tarafa gidelim.

394
00:23:20,250 --> 00:23:22,833
Archie, dümeni senin tutman gerekiyor!

395
00:23:23,083 --> 00:23:25,667
Üzgünüm, bu sandalye
çok rahat.

396
00:23:25,917 --> 00:23:26,917
Ama hayır!

397
00:23:27,167 --> 00:23:30,583
Ama olmuyor
ayrılmaz olmaya başlamıştık.

398
00:23:37,625 --> 00:23:39,542
Düşen Şehir.

399
00:23:39,708 --> 00:23:40,750
Vay.

400
00:23:41,000 --> 00:23:43,417
Haritacınız,
Gerçekten yetenekli mi?

401
00:23:43,583 --> 00:23:47,083
Söylediklerine göre,
daha iyisi yok.

402
00:23:52,083 --> 00:23:54,792
Aslında hiç istemedim
haritacı olmak

403
00:23:55,042 --> 00:23:57,708
Annemi memnun etmek içindi.

404
00:23:57,875 --> 00:24:00,208
Her zaman biraz zayıftım.

405
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
Kıpırdama!

406
00:24:01,708 --> 00:24:03,875
Ama 80 yaşına yeni girdim.

407
00:24:04,042 --> 00:24:07,208
Zamanı gelmişti
tutkumu dinlediğimi.

408
00:24:07,375 --> 00:24:10,667
Söyleyecek bir şey yok
çalışmalarınız oldukça tutarlı.

409
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Ne tür bir dövme istiyorsun?

410
00:24:13,542 --> 00:24:14,792
Neyi seçeceğimizi bilmiyoruz.

411
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
Ve fiyat için,

412
00:24:16,875 --> 00:24:19,167
Aileniz ve arkadaşlarınız için size fiyat vereceğim.

413
00:24:19,917 --> 00:24:21,417
Ah, bu...

414
00:24:21,667 --> 00:24:24,083
çok hoşsun.

415
00:24:24,250 --> 00:24:28,500
Ama aslında seni görmeye geldik
daha ziyade ilk yeteneğiniz için.

416
00:24:28,750 --> 00:24:32,375
sana dövme yaptırmayı çok isterim
göğsünde dev bir yılan var.

417
00:24:33,208 --> 00:24:36,083
Bedelinin tamamını ödemeye hazırım
Bunu görmek için Carl.

418
00:24:36,542 --> 00:24:38,167
Peki ya haritaya dikkat edersek?

419
00:24:38,333 --> 00:24:40,292
[inilti]

420
00:24:40,542 --> 00:24:41,625
Tamam!

421
00:24:41,792 --> 00:24:45,125
- Harika. O...'ya aitti.
- Kararsız Ingrid.

422
00:24:45,375 --> 00:24:46,833
Pençesini tanıyorum.

423
00:24:51,375 --> 00:24:52,917
Neden kapatıyorsun?

424
00:24:53,083 --> 00:24:56,458
Hayalet yerleri görmek için
hazinenin nerede olduğunu ortaya koyuyor.

425
00:24:56,625 --> 00:24:59,167
İşte böyle yaptı.

426
00:24:59,333 --> 00:25:03,500
Bir konum haritada yoksa,
Dağ sıçanının olduğu yer orası.

427
00:25:03,667 --> 00:25:06,167
Çabuk anlıyor
eğer ona uzun uzun anlatırsak.

428
00:25:06,333 --> 00:25:07,917
[Meg kıkırdar]

429
00:25:08,083 --> 00:25:08,958
Ah.

430
00:25:09,125 --> 00:25:12,917
Bu kayalık zirvelerden oluşan daire,
Bu Saat kanalıdır.

431
00:25:13,167 --> 00:25:14,292
Dokuz Saat Zirvesi

432
00:25:14,458 --> 00:25:17,750
silindi,
bulacağın yer burası

433
00:25:17,917 --> 00:25:19,125
senin hazinen.

434
00:25:20,417 --> 00:25:21,667
Garip.

435
00:25:21,833 --> 00:25:25,792
Keskin olmayan bir göz bunu göremez,
ama başka bir hata daha var.

436
00:25:25,958 --> 00:25:28,625
Başka bir nesne
oraya gömülür.

437
00:25:28,792 --> 00:25:31,958
- Daha az önemli ama yine de.
- Çok teşekkür ederim.

438
00:25:32,583 --> 00:25:33,833
Bize çok büyük katkısı oluyor.

439
00:25:34,000 --> 00:25:35,542
Hayır, o kadar hızlı değil.

440
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
zamanı geldi

441
00:25:37,125 --> 00:25:39,792
son eserime geçmek için!

442
00:25:39,958 --> 00:25:41,375
[hepsi] Ah!

443
00:25:41,542 --> 00:25:44,875
Ah, eğer ödeyeceğimi düşünüyorsan
bu şey için!

444
00:25:45,125 --> 00:25:46,917
Bu benim kız arkadaşıma benzemiyor.

445
00:25:47,083 --> 00:25:50,625
O, Évelyne'in tüyler ürpertici görüntüsü!
Nasıl tanıyacağını bilmiyorsun

446
00:25:50,792 --> 00:25:53,208
- gerçek yetenek.
- Tek ben değilim.

447
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
- Müşterileriniz az önce ayrıldı.
- Hopper mı?

448
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Hemen geri gelin!

449
00:26:01,083 --> 00:26:03,125
Vay, çok ateşliydik.

450
00:26:03,292 --> 00:26:04,833
Evet, özellikle ben.

451
00:26:05,083 --> 00:26:06,833
Bu ev orada değildi

452
00:26:07,000 --> 00:26:09,333
- şimdi.
- Merhaba enayiler.

453
00:26:09,500 --> 00:26:11,042
- Crollok mu?
- Yine o mu?

454
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
Orada ne yapıyorsun?

455
00:26:12,833 --> 00:26:16,417
Küçük parmağım bana söyledi
sen köstebeği arıyorsun.

456
00:26:16,667 --> 00:26:17,750
Yani ben de.

457
00:26:18,000 --> 00:26:20,292
- Haritayı ver onu bana.
- [zil]

458
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
Ah unuttum...

459
00:26:24,208 --> 00:26:26,083
Birkaç arkadaşımı davet ettim.

460
00:26:26,333 --> 00:26:28,333
[rahatsız edici tema]

461
00:26:28,500 --> 00:26:31,667
- Hatmi domuzları.
- Onlardan daha fazlasını özlüyordu.

462
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
Ah, o çok tatlı!

463
00:26:36,500 --> 00:26:38,167
[küçük homurtular]

464
00:26:38,333 --> 00:26:41,250
Eğer ilişki içindeyse
Tanrı Santoro'ya, üzgünüm.

465
00:26:41,417 --> 00:26:43,000
Ona karşı hiçbir şeyimiz yoktu.

466
00:26:43,167 --> 00:26:47,292
Hiçbir arzumuzun olmadığı söylenmeli
yanardağın dibine varmak!

467
00:26:49,625 --> 00:26:50,875
İyi deneme Meg.

468
00:26:51,042 --> 00:26:52,167
Hadi gidelim!

469
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
[bağırır]

470
00:26:53,792 --> 00:26:55,083
[eğlenceli tema]

471
00:27:13,500 --> 00:27:14,917
Beni takip edin!

472
00:27:21,750 --> 00:27:24,500
- Archie!
- İndir beni!

473
00:27:24,667 --> 00:27:25,667
Geliyorum !

474
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
- Şimdi ne yapacağız?
- Bilmiyorum!

475
00:27:29,583 --> 00:27:31,167
Bir plan hakkında konuşun!

476
00:27:31,333 --> 00:27:32,375
Dikkat !

477
00:27:55,542 --> 00:27:56,583
[çığlık atıyor]

478
00:28:01,625 --> 00:28:03,417
Güzel dart...

479
00:28:03,583 --> 00:28:05,958
Şimdi zamanı değil!

480
00:28:06,125 --> 00:28:06,958
Hey !

481
00:28:07,125 --> 00:28:08,375
Ne oynuyorsun?

482
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
Gina, bu taraftan!

483
00:28:15,583 --> 00:28:16,792
Zıplamak!

484
00:28:24,042 --> 00:28:25,667
Gina, iyi misin?

485
00:28:25,833 --> 00:28:27,375
Benim için endişelenme.

486
00:28:27,542 --> 00:28:28,750
[bağırır]

487
00:28:39,417 --> 00:28:40,958
Nereye gidiyorsun?

488
00:28:41,125 --> 00:28:43,125
Bir anlaşma yapmıştık!

489
00:28:46,875 --> 00:28:48,750
[kristal tema]

490
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
Vay...

491
00:28:51,750 --> 00:28:53,083
[lastikler gıcırdıyor]

492
00:28:56,167 --> 00:28:57,917
Ama içeri gelin.

493
00:28:58,083 --> 00:28:59,542
Rica ederim.

494
00:29:12,750 --> 00:29:14,083
Archie, acele et!

495
00:29:23,583 --> 00:29:25,208
Arkada iyi misin?

496
00:29:25,375 --> 00:29:28,208
Merak etmeyin, her şey yolunda!

497
00:29:29,000 --> 00:29:30,875
Karar vermelisin
bunu nasıl yapacağız.

498
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
Haklısın.

499
00:29:32,125 --> 00:29:36,625
Ormanla başlarsak,
sonra...

500
00:29:36,708 --> 00:29:40,292
Bulamayacağız
geceden önce iki hazine.

501
00:29:40,667 --> 00:29:41,917
Ayrılmalıyız.

502
00:29:42,083 --> 00:29:44,833
- Ne ?
- Dağ sıçanını arayacağız.

503
00:29:45,000 --> 00:29:47,917
- Archie ve Meg'i terk etmek mi istiyorsun?
- Onlar için endişelenme.

504
00:29:48,000 --> 00:29:50,958
Onlar harika maceracılardır.

505
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
- Her şeyi yapıyorsun!
- Kabuğun çok büyük!

506
00:29:55,625 --> 00:29:58,250
- Sana yasaklıyorum.
- "Büyük" demek istedim.

507
00:29:58,375 --> 00:29:59,958
Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

508
00:30:00,708 --> 00:30:02,083
Neyse geliyoruz.

509
00:30:03,625 --> 00:30:04,667
Biz ayrılıyoruz.

510
00:30:04,833 --> 00:30:07,292
- Senin derdin ne?
- Güneş çarpması mı?

511
00:30:07,375 --> 00:30:08,708
Doğuya git.

512
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
Bu akşam sahilde görüşürüz

513
00:30:10,875 --> 00:30:12,750
- adanın kuzeyinde.
- Ah...

514
00:30:12,917 --> 00:30:14,500
- Öyle diyorsan.
- HAYIR !

515
00:30:14,667 --> 00:30:15,375
Dalga mı geçiyorsun?

516
00:30:15,542 --> 00:30:16,833
tam tersi

517
00:30:17,000 --> 00:30:18,417
"Öyle diyorsan"dan...

518
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
Sen öyle diyorsan hayır!

519
00:30:20,500 --> 00:30:21,542
Aaah!

520
00:30:21,708 --> 00:30:23,208
[melankolik tema]

521
00:30:27,000 --> 00:30:28,042
Hopper.

522
00:30:28,625 --> 00:30:29,875
Fazla zamanımız yok.

523
00:30:36,625 --> 00:30:38,917
[rahatsız edici tema]

524
00:30:41,625 --> 00:30:43,458
[küçük çığlıklar atıyor]

525
00:30:49,083 --> 00:30:50,417
Bana hatırlat
Hopper'ı kaldırmak için

526
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
en sevdiğim kişiler arasında.

527
00:30:52,167 --> 00:30:53,500
Ah!

528
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
[kötü gülüş]

529
00:30:56,542 --> 00:30:58,917
Bizi asla bırakmayacak.
Archie'yi mi?

530
00:30:59,167 --> 00:31:01,875
Devam et, nehri takip et.
Sonra görüşürüz.

531
00:31:02,042 --> 00:31:05,375
Harika, şakanız!
Eski Archie'den vazgeçiyoruz!

532
00:31:05,542 --> 00:31:07,083
Merhaba, merhaba, merhaba, merhaba...

533
00:31:07,333 --> 00:31:08,333
Meg mi?

534
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
Aradığın şey bu mu?

535
00:31:11,542 --> 00:31:12,750
[mırıldanıyor]

536
00:31:12,917 --> 00:31:14,708
[rahatsız edici tema]

537
00:31:17,292 --> 00:31:18,292
Meg!

538
00:31:30,708 --> 00:31:33,625
Yani, eğer o tarafa gidersek,

539
00:31:33,792 --> 00:31:37,333
Dokuz Saatin zirvesine ulaşmış olacağız
saat dokuzdan önce.

540
00:31:39,417 --> 00:31:41,625
- Bandajını yeniden yapayım mı?
- Hayır, sorun değil.

541
00:31:41,792 --> 00:31:45,375
Mumya yarışmasını kazandım
genç maceracılar arasında.

542
00:31:45,542 --> 00:31:46,625
Bu iyi!

543
00:31:46,792 --> 00:31:49,500
Affedersiniz.
Sadece olmaya çalışıyordum...

544
00:31:49,750 --> 00:31:51,833
- Güzel mi?
- Kardeşçe.

545
00:31:53,833 --> 00:31:56,250
TEŞEKKÜRLER. Acıyor, bu yüzden.

546
00:31:58,667 --> 00:32:00,000
Ne derler bilirsin

547
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
bitirdiğimizde
diğerinin cümleleri

548
00:32:02,625 --> 00:32:05,833
- yakınlaştık.
- Evet, aynı zamanda...

549
00:32:06,083 --> 00:32:07,292
[birlikte]
Kendi kendime dedim ki!

550
00:32:08,292 --> 00:32:09,958
[melankolik tema]

551
00:32:10,500 --> 00:32:11,833
Hayal ettiğim şey bu.

552
00:32:12,875 --> 00:32:14,250
- Ne ?
- Bir gün keşfedin

553
00:32:14,417 --> 00:32:16,667
bir kız kardeşim ya da erkek kardeşim vardı.

554
00:32:17,750 --> 00:32:20,250
Söyle bakalım babamız nasıl biri?

555
00:32:21,000 --> 00:32:22,458
Adı Grong.

556
00:32:22,625 --> 00:32:25,542
- O harika bir lider.
- Peki ya annemiz?

557
00:32:26,833 --> 00:32:28,083
O...

558
00:32:28,625 --> 00:32:30,292
Adı Elora'ydı.

559
00:32:30,542 --> 00:32:31,792
"Çağrıldı" mı?

560
00:32:32,625 --> 00:32:34,375
Ah, anlıyorum.

561
00:32:50,208 --> 00:32:52,292
[uğursuz senfonik tema]

562
00:33:03,292 --> 00:33:04,292
[hırlama]

563
00:33:04,458 --> 00:33:05,417
[mırıldanıyor]

564
00:33:34,375 --> 00:33:35,333
Nereye inanıyorsun

565
00:33:35,500 --> 00:33:36,750
seni kurtarayım mı?

566
00:33:36,917 --> 00:33:39,083
Pençelerin olmadan uzağa gidemezsin!

567
00:33:39,333 --> 00:33:41,292
[dövüş sanatları film teması]

568
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
Ustan seni iyi yetiştirmiş.

569
00:33:47,667 --> 00:33:49,875
Ama aslında o bendim.

570
00:33:50,042 --> 00:33:51,375
senin efendin!

571
00:33:56,125 --> 00:33:57,417
Kartı istiyor musun?

572
00:33:58,167 --> 00:33:59,417
Yakalayamadım.

573
00:34:20,833 --> 00:34:22,083
[kıkırdar]

574
00:34:23,542 --> 00:34:25,000
[patlama]

575
00:34:25,167 --> 00:34:26,750
Aaah!

576
00:34:29,042 --> 00:34:30,042
[kokluyor]

577
00:34:30,292 --> 00:34:31,292
Ah!

578
00:34:37,958 --> 00:34:39,167
- [tıklıyor]
- Hımm?

579
00:34:45,542 --> 00:34:46,667
Bunu nasıl başardın...

580
00:34:46,833 --> 00:34:47,875
Direnmek mi?

581
00:34:48,125 --> 00:34:49,583
Zehirli buharlar

582
00:34:49,750 --> 00:34:51,833
deliğe nefes verdiğim

583
00:34:52,000 --> 00:34:53,917
beni nerede bıraktın

584
00:34:54,083 --> 00:34:56,042
sonunda bana bağışıklık kazandırdı.

585
00:34:56,208 --> 00:34:58,750
Tamam,
sen kazandın, o senin.

586
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
Ne ?

587
00:35:00,208 --> 00:35:01,417
Zaten pes mi ediyorsun?

588
00:35:02,500 --> 00:35:03,542
Rha!

589
00:35:04,833 --> 00:35:05,875
Ha?

590
00:35:08,792 --> 00:35:09,833
O kadar hızlı değil!

591
00:35:10,708 --> 00:35:11,542
Bitirmedik!

592
00:35:11,708 --> 00:35:13,250
Bunun böyle olduğunu mu düşünüyorsun?

593
00:35:13,417 --> 00:35:16,167
isteyeceğim
seninle takım kurmak için mi?

594
00:35:16,333 --> 00:35:20,708
Fark etmez, farklı olacak
köstebeğe sahip olduğumda.

595
00:35:20,875 --> 00:35:24,208
ayrılmadım
başka bir takım arkadaşı için.

596
00:35:24,375 --> 00:35:26,167
Ben ayrıldım...

597
00:35:29,667 --> 00:35:31,417
beni senden kurtarmak için.

598
00:35:36,250 --> 00:35:37,500
[sızlanıyor]

599
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
[çığlık atarlar]

600
00:35:45,750 --> 00:35:47,417
Nehri takip et Archibald.

601
00:35:47,667 --> 00:35:51,500
Herkese odaklanmaya gerek yok
sonsuz ormanın sesleri.

602
00:35:51,667 --> 00:35:54,375
Sonsuz, mutlaka bir görüntüdür.

603
00:35:54,542 --> 00:35:58,208
İsteyen başka bir maceracı
bir meslektaşınızı etkilemek.

604
00:35:58,375 --> 00:36:00,708
Yarımadayı keşfettiniz mi?

605
00:36:00,875 --> 00:36:03,000
- Benim için bu sonsuz bir orman.
- [çıtırtı]

606
00:36:03,167 --> 00:36:04,833
Ah! Orada kimse var mı?

607
00:36:05,500 --> 00:36:07,083
Meg, sen misin?

608
00:36:07,833 --> 00:36:12,125
Bana şaka mı yapıyorsun?
sadist kadar kötü, değil mi?

609
00:36:12,292 --> 00:36:13,833
[çıtırtı]

610
00:36:14,083 --> 00:36:17,375
Dayanmayacağım,
kendini göster ve beni bitir!

611
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Lütfen!

612
00:36:22,583 --> 00:36:25,750
[hatmi domuzunun küçük çığlıkları]

613
00:36:27,083 --> 00:36:28,500
[Archie bağırır]

614
00:36:29,625 --> 00:36:32,833
Ah, bu küçük olan!
Ama hayır, bakalım.

615
00:36:33,000 --> 00:36:34,250
Bunu yapma.

616
00:36:35,750 --> 00:36:36,625
Bunu nasıl yaptın?

617
00:36:36,792 --> 00:36:39,583
beni bulmak için mi?
Ancak tedbirli davrandım.

618
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
Arkadaşların yanında değil mi?

619
00:36:42,542 --> 00:36:43,583
Tamamen yalnız mısın?

620
00:36:43,833 --> 00:36:47,417
[hırlıyor ve inliyor]

621
00:36:50,792 --> 00:36:51,958
[tiz uluma]

622
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
Ah...

623
00:36:53,667 --> 00:36:56,250
Ağlama, hadi, ağlama.

624
00:36:56,417 --> 00:36:58,250
Nasıl hissettiğini biliyorum.

625
00:36:58,500 --> 00:37:01,125
Ben de arkadaşlarım
beni terk etti.

626
00:37:06,167 --> 00:37:07,167
Hey...

627
00:37:07,917 --> 00:37:09,917
Peki ya bir araya gelirsek?

628
00:37:10,083 --> 00:37:12,958
Benim gibi bir maceracı,
senin gibi bir savaşçı,

629
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
hiçbir şey bizi durduramaz.

630
00:37:14,792 --> 00:37:16,542
[sevinç iniltisi]

631
00:37:17,917 --> 00:37:19,792
Ben Archie'yim, ya sen?

632
00:37:20,042 --> 00:37:23,583
- Scouik!
- "Scouik" mi? Çok hoşuma gitti.

633
00:37:29,792 --> 00:37:32,875
[hafif banjo teması]

634
00:37:43,292 --> 00:37:45,708
[aynı tema devam ediyor
senfonik versiyonda]

635
00:38:06,958 --> 00:38:07,792
Vay be!

636
00:38:09,792 --> 00:38:10,833
Vay!

637
00:38:12,417 --> 00:38:13,417
Kazandım!

638
00:38:15,500 --> 00:38:17,208
Buna ne diyorsun?

639
00:38:19,208 --> 00:38:20,417
[ilginç tema]

640
00:38:20,583 --> 00:38:21,958
Anlamıyorum.

641
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Benim gibi misin?

642
00:38:23,958 --> 00:38:26,167
- Poulapin misin?
- Gitmeliyiz.

643
00:38:26,333 --> 00:38:29,292
- Hayır, önce bana açıkla!
- Zamanımız yok!

644
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
Bana yalan söyledin.

645
00:38:31,125 --> 00:38:33,417
- Elimize ulaşınca sana açıklayacağım...
- Hayır!

646
00:38:33,583 --> 00:38:34,917
Gerçeği istiyorum!!

647
00:38:40,042 --> 00:38:43,417
Ben bir Poulapin değilim.
ama tüylü bir tavşan.

648
00:38:44,000 --> 00:38:45,458
Bu isim
kendimize verdiğimiz.

649
00:38:45,708 --> 00:38:48,500
Demek istediğin adada,
sadece var...

650
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
Sadece tüylü tavşanlar.

651
00:38:50,750 --> 00:38:53,208
Her şey yüzyıllar önce başladı.

652
00:38:53,458 --> 00:38:56,750
<i>Olduğumuz zamandan beri
sadece basit tavşanlar.</i>

653
00:38:56,917 --> 00:39:00,375
<i>Bir gün, Kemirgen Kral Bartolomeo
atalarımızı çağırdık.</i>

654
00:39:00,542 --> 00:39:05,208
Klanımız katılamayacak
Bu anlamsız savaşa Bartolomeo!

655
00:39:05,917 --> 00:39:08,500
Bana karşı çıkmaya nasıl cesaret edersin?

656
00:39:08,667 --> 00:39:11,792
Üstün olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
ödeyeceksin

657
00:39:11,958 --> 00:39:14,083
kibiriniz için!

658
00:39:14,250 --> 00:39:17,375
Seni canavar yapacağım!

659
00:39:18,542 --> 00:39:19,875
[korkunç tema]

660
00:39:27,542 --> 00:39:30,917
<i>Böylece onlara parmağımızı doğrulttuk
meraklı hayvanlar gibi.</i>

661
00:39:31,083 --> 00:39:33,125
Sonunda denize açıldılar

662
00:39:33,208 --> 00:39:36,583
bir ada arıyorum
gözlerden uzak yaşamak.

663
00:39:37,208 --> 00:39:39,500
Ve bu adada
yaşadığımızı.

664
00:39:39,833 --> 00:39:42,083
Neden benden sakladın?

665
00:39:42,458 --> 00:39:44,958
Seni inandırmak zorundaydım
seçilmiş kişi olduğunu

666
00:39:45,125 --> 00:39:49,042
- halkımızın beklediği şey.
- Neden yalan söyleyelim? Sana yardım ederdim.

667
00:39:49,542 --> 00:39:52,042
Bunun doğru olduğunu biliyorum
artık seni tanıdığıma göre.

668
00:39:53,417 --> 00:39:55,000
Ama eğer seçilmiş kişi olmasaydım,

669
00:39:55,583 --> 00:39:58,500
neden babamız karar verdi?
Kral Arthur'a güvenmek mi?

670
00:39:59,708 --> 00:40:02,042
Çünkü sen daha çok benziyordun

671
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
normal bir tavşana.

672
00:40:06,542 --> 00:40:07,875
[rüya teması]

673
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Babamız kendi kendine dedi ki
daha fazla şansın olacağını

674
00:40:15,792 --> 00:40:17,667
Kral Arthur tarafından evlat edinilecek.

675
00:40:17,750 --> 00:40:22,750
Hayatını genç bir prens olarak yaşadın
ve antrenman yapıyordum

676
00:40:22,917 --> 00:40:26,958
beni tavuk gibi göstermek için
Bu babamızın planıydı.

677
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
Gina, artık saklanmana gerek yok.

678
00:40:30,750 --> 00:40:32,333
Her zaman saklanmak zorundayım!

679
00:40:32,500 --> 00:40:35,583
Sana nasıl davranıldığını unuttun
Karanlığın Hamsterı'ndan önce mi?

680
00:40:35,750 --> 00:40:37,458
Hayır ama bu değişti.

681
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
Sadece sen olduğun için
ünlü bir maceracı prens.

682
00:40:41,875 --> 00:40:44,375
- Hayır, sadece bunun için değil.
- Eğer !

683
00:40:44,542 --> 00:40:48,375
Ve bana farklılıklarımızdan bahsetme
bizi olağanüstü kıl.

684
00:40:48,542 --> 00:40:52,792
Sen olağanüstü değilsin Hopper.
az önce şanslıydın.

685
00:40:57,625 --> 00:41:00,333
Hadi gidelim, daha gidecek yolumuz var.

686
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
[hafif ve oryantal tema]

687
00:41:26,250 --> 00:41:27,458
Hımm...

688
00:41:31,667 --> 00:41:33,375
Crolloq, iyi misin?

689
00:41:34,667 --> 00:41:36,333
Hayır, ah!

690
00:41:42,833 --> 00:41:44,542
[korkunç tema]

691
00:41:44,708 --> 00:41:46,125
Hayır!

692
00:41:46,792 --> 00:41:48,042
Yeniden başlıyor!

693
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
Crollok mu?

694
00:41:49,375 --> 00:41:50,917
Bu mümkün değil!

695
00:41:51,083 --> 00:41:53,042
Artık ışık yok!

696
00:41:53,208 --> 00:41:54,417
Sakin ol.

697
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Aaah!

698
00:41:56,167 --> 00:41:57,333
Durmak.

699
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Bir beş yıl daha dayanamayacağım

700
00:42:00,000 --> 00:42:03,250
böceklerle beslenerek
ve sümüksü yaratıklar!

701
00:42:03,500 --> 00:42:04,375
Sakin ol.

702
00:42:04,542 --> 00:42:07,208
Bana bak ve nefes al.

703
00:42:07,375 --> 00:42:09,917
- [derin bir nefes alır]
- İşte bu.

704
00:42:10,667 --> 00:42:11,750
Devam et.

705
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
Senin yüzünden
eğer kendimizi kapana kısılmış halde bulursak.

706
00:42:18,833 --> 00:42:21,042
Beni yakalamak isteyen sendin.

707
00:42:21,458 --> 00:42:23,708
Çünkü kaçmak istedin!

708
00:42:24,958 --> 00:42:27,125
farkındasın
sana ait olmadığımı mı?

709
00:42:27,667 --> 00:42:30,083
Seni önemsiyorum, bu yasak mı?

710
00:42:30,250 --> 00:42:32,667
Hiç kimseyi umursamadın.

711
00:42:32,833 --> 00:42:35,083
Sahiplenici ve otoritersiniz.

712
00:42:35,250 --> 00:42:38,208
- Her zaman abartıyorsun.
- Gerçek bu!

713
00:42:38,375 --> 00:42:41,917
ben ayrıldım,
çünkü hiçbir zaman bir takım kurmadık.

714
00:42:43,375 --> 00:42:46,833
Sonra anladım
ilişkimizin sağlıklı olmadığını söyledi.

715
00:42:48,208 --> 00:42:52,250
"Sağlıklı değil" mi? Seni kim korudu
Billy Biquet'in okuldaki hali?

716
00:42:52,583 --> 00:42:53,667
sana kim öğretti

717
00:42:53,833 --> 00:42:56,208
kilitlemek
personel odasının dışarıdan görünüşü?

718
00:42:56,458 --> 00:42:57,958
Zavallı Bayan Ableton.

719
00:42:59,458 --> 00:43:01,042
Biz aptal gençlerdik.

720
00:43:01,292 --> 00:43:04,292
Birlikte kalmamızı istedim
bu tür anılara sahip olmak,

721
00:43:04,917 --> 00:43:07,208
bana yardım etmek için
daha az iyi olanları unutmak için.

722
00:43:08,583 --> 00:43:12,625
Annem haklıydı
Aslında hiçbir işe yaramıyorum.

723
00:43:12,792 --> 00:43:15,083
Ne yani bunu sana annen mi söyledi?

724
00:43:15,667 --> 00:43:19,375
Aramaya başlamadan hemen önce
Dönüşü Olmayan Bumerang'ın.

725
00:43:19,625 --> 00:43:20,917
Bu son sefer

726
00:43:21,083 --> 00:43:22,292
onu gördüğümü.

727
00:43:22,458 --> 00:43:24,333
Harika bir maceracıydı.

728
00:43:24,500 --> 00:43:26,208
Bana bundan hiç bahsetmedin.

729
00:43:26,375 --> 00:43:29,542
Ne değişirdi?
Başka bir şeye geçtim.

730
00:43:29,625 --> 00:43:32,833
Sonra buldum
ondan daha fazla hazine.

731
00:43:33,417 --> 00:43:35,333
Aslında özlediğim her şey

732
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
biziz.

733
00:43:36,958 --> 00:43:37,958
İkimiz.

734
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
bu konuyla ilgili değil
sadece ikimiz.

735
00:43:42,333 --> 00:43:43,875
Arkadaşlarınızı özlüyorsunuz.

736
00:43:44,458 --> 00:43:47,250
Çok korktun
kendini yalnız bulmak

737
00:43:47,417 --> 00:43:51,833
sonunda insanları kullanmaya başlıyorsun
Kimi önemsiyorsun ve bu her şeyi mahvediyor.

738
00:43:52,083 --> 00:43:55,583
Bekle, az önce mi söyledin?
senin için önemli olduğumu mu?

739
00:43:55,750 --> 00:43:58,042
Evet, seni önemsiyorum Crolloq.

740
00:43:58,292 --> 00:44:00,292
Ama benim yolum, senin değil.

741
00:44:00,542 --> 00:44:03,417
Ve iki küçük adam tanıyorum
kim de seni seviyor.

742
00:44:04,333 --> 00:44:07,625
Miggie ve Rolf? Bu sadece
çok amaçlı bukalemunlarım.

743
00:44:08,417 --> 00:44:11,208
Ve hayvanlar
en yakın olduğum kişi.

744
00:44:11,458 --> 00:44:15,292
Meşgul olmadıklarında
başımıza dert açmak için

745
00:44:15,792 --> 00:44:18,250
komik olduklarını kabul ediyorum
ve sıcak.

746
00:44:18,833 --> 00:44:20,083
Bir hayvan kadar

747
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
soğukkanlı olabilir.

748
00:44:23,292 --> 00:44:25,417
Ama sanırım bitecekler

749
00:44:25,583 --> 00:44:29,167
- sırayla benden kaçarak.
- Hayır, bu olmayacak.

750
00:44:29,333 --> 00:44:33,125
Her zaman değişebiliriz ve
bizi buradan ancak onlar çıkarabilirler.

751
00:44:33,292 --> 00:44:35,833
Değişmemi ister misin?
Beni iyi tanımıyorsun.

752
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
Güzel çukur!

753
00:44:37,250 --> 00:44:39,042
- Bayılıyorum.
- Ve çok karanlık.

754
00:44:39,208 --> 00:44:40,667
Buradasınız!

755
00:44:41,458 --> 00:44:43,458
[rock'n'roll şarkısı, "High life"]

756
00:45:49,375 --> 00:45:50,667
[hırlıyor]

757
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
[ding]

758
00:46:04,500 --> 00:46:07,917
Hayır, Meg bana burada beklememi söyledi.
O ve ben bir takımız.

759
00:46:08,875 --> 00:46:10,417
Hayır ona ihtiyacım yok

760
00:46:10,583 --> 00:46:12,750
işemeye gideceğim, teşekkür ederim.

761
00:46:13,458 --> 00:46:17,625
Beni bu tiple ele geçirdiğini düşünüyorsun
psikolojik manipülasyon?

762
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
Peki, sen kendini koy
burnu gözüne!

763
00:46:20,875 --> 00:46:22,458
[üzgün küçük inilti]

764
00:46:25,833 --> 00:46:29,625
Eğer kazarsam, öyle değil
çünkü beni manipüle ettin,

765
00:46:29,792 --> 00:46:32,750
ama oturma duruşu nedeniyle
siyatiğim için kötü.

766
00:46:33,500 --> 00:46:35,833
[küçük homurtular]

767
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Neden atladın?

768
00:46:37,917 --> 00:46:39,333
Pek akıllıca değil.

769
00:46:39,500 --> 00:46:42,667
Çünkü ölmek üzereydim
böcekleri yutmak

770
00:46:42,833 --> 00:46:45,542
- ve sümüksü yaratıklar.
- Her şey açıklandı.

771
00:46:45,708 --> 00:46:48,583
- Düştük, sizi aptallar!
- Hımm, hımm.

772
00:46:49,792 --> 00:46:51,917
Sana bağırdığım için özür dilerim.

773
00:46:52,083 --> 00:46:53,917
Aslında üzgünüm

774
00:46:54,083 --> 00:46:56,458
her zaman
sana bağırmak.

775
00:46:56,625 --> 00:46:58,125
Yankı! Yankı! Yankı!

776
00:46:58,292 --> 00:47:00,625
Bana ait! Yankı! Yankı!

777
00:47:00,792 --> 00:47:03,667
- Yankı!
- Git bir ip getir!

778
00:47:04,333 --> 00:47:05,625
Lütfen.

779
00:47:05,792 --> 00:47:09,542
izlenimim var
ses sorunumuz var.

780
00:47:09,625 --> 00:47:12,375
Şunu söylediğini duyduğumu sandım:
"Lütfen."

781
00:47:12,792 --> 00:47:14,583
"Lütfen" dedim.

782
00:47:14,833 --> 00:47:17,542
Senden geliyor patron.
Gerçekten tuhaf geliyor.

783
00:47:17,792 --> 00:47:18,667
Evet.

784
00:47:18,833 --> 00:47:20,875
Benim için de tuhaf.

785
00:47:21,125 --> 00:47:23,792
Ama lütfen

786
00:47:23,875 --> 00:47:26,542
git bize bir ip getir
ya da bir şey

787
00:47:26,708 --> 00:47:29,083
bizi buradan çıkaracak kadar uzun mu?

788
00:47:29,583 --> 00:47:30,542
Bir parça tahta mı?

789
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
Hiçbir şeyim yok...

790
00:47:32,625 --> 00:47:35,375
Bir parça tahta, neden olmasın?

791
00:47:35,542 --> 00:47:37,250
Yeterince uzun olduğu sürece.

792
00:47:37,333 --> 00:47:42,083
- Emriniz üzerine! Bir ip gördüm.
- Ve ben, bir tahta parçası, gidiyorum!

793
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
Vay be!

794
00:47:43,958 --> 00:47:45,333
Çok iyi gidiyorsun.

795
00:47:45,458 --> 00:47:46,667
[gülüyor]

796
00:47:46,833 --> 00:47:50,708
Aslında bir ağaçtı ama
uzaktan bir ipe benziyordu.

797
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
- Bir parça odunum var.
- Mükemmel !

798
00:47:53,417 --> 00:47:55,333
Rolf, onu Miggie'ye ver.

799
00:47:55,500 --> 00:47:56,917
Bu yüzden.

800
00:47:57,083 --> 00:47:59,417
Miggie, ona bir darbe indir...

801
00:47:59,667 --> 00:48:01,958
Hayır, Crolloq'un anlamı,

802
00:48:02,042 --> 00:48:04,208
Çünkü sana güveniyor.

803
00:48:04,375 --> 00:48:05,750
O biliyor

804
00:48:05,917 --> 00:48:10,458
bizi buradan çıkaracağını
mümkünse hava kararmadan önce.

805
00:48:11,083 --> 00:48:12,375
Bu doğru mu patron?

806
00:48:12,542 --> 00:48:17,083
Evet, sana güveniyorum.
Bunu sana daha sık söylemeliyim.

807
00:48:17,167 --> 00:48:19,500
Benim için çok şey ifade ediyorsun.

808
00:48:19,667 --> 00:48:21,708
Bunu sana da söylemeliydim.

809
00:48:22,833 --> 00:48:24,333
Teşekkürler patron!

810
00:48:24,583 --> 00:48:27,125
Kimse bana bir şey söylemedi
çok hoş!

811
00:48:27,375 --> 00:48:28,542
[sevinçten ağlıyorlar]

812
00:48:30,250 --> 00:48:34,208
- Neden atladın?
- Seni kurtarmak için.

813
00:48:34,375 --> 00:48:36,417
Endişelenme,

814
00:48:36,583 --> 00:48:38,917
Miggie ve Rolf davayla ilgileniyor!

815
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
[harika tema]

816
00:48:50,750 --> 00:48:53,875
Onun derisini yüzeceğim
bu dövme sanatçısına!

817
00:48:54,042 --> 00:48:56,583
Dövmeleri o yapıyor
dünyanın en çirkin insanları,

818
00:48:56,667 --> 00:49:00,667
ama daha da değersiz
bir haritacı olarak!

819
00:49:01,083 --> 00:49:04,333
Ne kadar aptaldık
onu dinlemek için mi?

820
00:49:04,500 --> 00:49:06,958
emindim
buna karşı dikkatli olmamız gerektiğini söyledi.

821
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
"Son ışığa dikkat et

822
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
"göklerden."

823
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
Orada ne yapıyorsun?

824
00:49:12,000 --> 00:49:13,292
"Ve her şey ortaya çıkacak

825
00:49:13,458 --> 00:49:14,625
"Gözlerinin önünde."

826
00:49:15,542 --> 00:49:18,375
Biz sahip olamayız
gözler daha açık

827
00:49:18,542 --> 00:49:20,958
ve bu bize hiçbir şey anlatmıyor!

828
00:49:21,750 --> 00:49:22,792
Şuna bak!

829
00:49:24,333 --> 00:49:25,917
[ciddi tema]

830
00:49:34,042 --> 00:49:35,958
X konumu işaretler.

831
00:49:36,792 --> 00:49:38,042
Bu ne anlama gelir?

832
00:49:38,833 --> 00:49:40,042
Yanıma gel.

833
00:49:41,458 --> 00:49:43,000
[egzersiz]

834
00:49:56,375 --> 00:49:59,583
En sevdiğim an
herhangi bir maceranın:

835
00:49:59,750 --> 00:50:01,667
girişi keşfettiğimizde.

836
00:50:06,917 --> 00:50:07,792
Ah...

837
00:50:15,417 --> 00:50:17,167
- Kürek mi?
- [inilti]

838
00:50:17,875 --> 00:50:21,833
Evet bizimki daha iyi.
Belki de onunla kazmalıyız?

839
00:50:28,333 --> 00:50:29,625
[sevinç çığlıkları, kahkahalar]

840
00:50:33,583 --> 00:50:34,458
Bu iyi!

841
00:50:35,125 --> 00:50:38,208
Bu kadar güçlü olman çok çılgınca!

842
00:50:38,292 --> 00:50:39,208
Bu iki küçük

843
00:50:39,375 --> 00:50:41,750
bizi bekleyen pek çok sürpriz var.

844
00:50:42,000 --> 00:50:44,708
Seni nakavt ettiğim için özür dilerim
gençler.

845
00:50:44,875 --> 00:50:47,708
Unutuldu.
Archie ve Hopper'ı bulmaya çalışın.

846
00:50:49,125 --> 00:50:50,292
BU YÜZDEN ?

847
00:50:50,458 --> 00:50:53,917
- Ne yapacaksın?
- Zeplini bul ve...

848
00:50:54,583 --> 00:50:55,792
Göreceğiz.

849
00:50:55,958 --> 00:50:57,292
Bu iyi bir başlangıç.

850
00:50:57,792 --> 00:50:59,917
TEŞEKKÜRLER. Bu iyi
bir arkadaş bulmuş olmak.

851
00:51:00,792 --> 00:51:01,792
Evet, güzel.

852
00:51:05,833 --> 00:51:08,958
Meg, koku alma duyum ne zaman geri gelecek?
Artık hiçbir şey hissetmiyorum.

853
00:51:09,208 --> 00:51:10,292
Ben de aynısını.

854
00:51:10,458 --> 00:51:13,000
- Hiçbir şey hissetmiyorum.
- Üç, dört hafta diyebilirim.

855
00:51:13,167 --> 00:51:15,667
- Yolda gençler.
- Tamam patron!

856
00:51:15,750 --> 00:51:18,833
-Ve bana "patron" demeyi bırak.
- Tamam patron!

857
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
[gerilim teması]

858
00:51:32,792 --> 00:51:34,042
“İşte güneş.

859
00:51:34,792 --> 00:51:36,208
“Harika bir gün.”

860
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
Güneş mi bu?

861
00:51:40,375 --> 00:51:41,625
[hırlama]

862
00:51:43,500 --> 00:51:46,958
- Hiçbir şey değil, klasik bir hareket.
- Bir dakika!

863
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
Biz mahkum muyuz?

864
00:51:48,500 --> 00:51:51,542
Evet ve tek çıkış yolu
bulmaktır

865
00:51:51,708 --> 00:51:53,000
dağ sıçanı.

866
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
[metalik çınlamalar]

867
00:52:05,667 --> 00:52:07,750
Kırmızı olanlara basmaktan kaçının.

868
00:52:21,292 --> 00:52:22,167
Ah!

869
00:52:23,417 --> 00:52:26,042
alışmakta zorlanıyorum
"klasiğinize".

870
00:52:27,667 --> 00:52:29,167
[rahatsız edici tema]

871
00:52:36,667 --> 00:52:39,875
Bana atlamak zorunda kalacağımızı söyleme
bu şey sayesinde!

872
00:52:40,125 --> 00:52:41,167
Mutlaka değil.

873
00:52:41,333 --> 00:52:45,208
- Merkeze gitmelisin.
- Ama önceden kayboldu!

874
00:52:45,458 --> 00:52:49,750
- Eminim güneşi almak zorundayız.
- "Güneş doğduğunda

875
00:52:49,917 --> 00:52:52,375
"Önceden kaybedilmiş bir günde,

876
00:52:52,542 --> 00:52:56,208
"gözlerini kapat ve izin ver
tik-tak sizi dansında alıp götürecek."

877
00:52:56,458 --> 00:52:57,917
Ne ?

878
00:52:58,083 --> 00:52:59,833
Harika bir cümleydi

879
00:53:00,000 --> 00:53:01,542
- Kraliçe Ingrid'den.
- Ne olmuş?

880
00:53:01,792 --> 00:53:02,792
Öyleyse harekete geçelim

881
00:53:02,958 --> 00:53:04,542
tıpkı onun yapacağı gibi.

882
00:53:05,708 --> 00:53:07,333
Gözlerini kapat.

883
00:53:07,500 --> 00:53:10,208
[tik-tak]

884
00:53:10,792 --> 00:53:11,667
Şimdi.

885
00:53:14,958 --> 00:53:16,458
ŞİMDİ.

886
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
- [tikliyor]
- [rüya teması]

887
00:53:29,542 --> 00:53:31,833
Gördün mü?
Önceden kaybolmamıştı.

888
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
[tik-taklar duruyor]

889
00:53:43,542 --> 00:53:44,875
"Seç

890
00:53:45,042 --> 00:53:46,583
“dikkatlice…”

891
00:53:47,542 --> 00:53:49,250
Ingrid solaktı.

892
00:53:49,333 --> 00:53:51,292
Soldaki.

893
00:53:51,375 --> 00:53:53,292
Ama o yazdı
sağ eliyle

894
00:53:53,458 --> 00:53:54,542
bir kaza sonrasında.

895
00:53:54,625 --> 00:53:57,250
- O halde sağdakini yakalım.
- Bekle!

896
00:53:57,500 --> 00:53:58,792
Kararını ver, Hopper!

897
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- Acele edin!
- Bu bir hile.

898
00:54:01,417 --> 00:54:04,125
Ingrid kararsızdı.
hiçbirini seçmiyoruz.

899
00:54:04,292 --> 00:54:06,042
Nasıl emin olabiliyorsun?

900
00:54:07,042 --> 00:54:09,417
Maceranın cazibesi budur.

901
00:54:09,583 --> 00:54:11,625
Hiçbir zaman hiçbir şeyden emin değiliz.

902
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
[rüya teması]

903
00:54:31,125 --> 00:54:33,875
Babamız haklıydı
sadece harika bir maceracı

904
00:54:34,042 --> 00:54:35,417
başarılı olabilir.

905
00:54:45,167 --> 00:54:47,542
Bu şeref sana
sen bunu hak ettin.

906
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
[hırlama]

907
00:54:59,667 --> 00:55:01,500
Bu bir dağ sıçanı

908
00:55:01,667 --> 00:55:03,708
Yüze Dönen Yüz'e.

909
00:55:05,958 --> 00:55:07,958
[küçük şoklar]

910
00:55:08,958 --> 00:55:10,000
Hım?

911
00:55:10,167 --> 00:55:12,167
Ama aşağı gelecek misin?

912
00:55:12,625 --> 00:55:14,792
Peki bu ne anlama geliyor?

913
00:55:15,375 --> 00:55:16,333
Teknisyen!

914
00:55:16,500 --> 00:55:17,750
Teknisyen!

915
00:55:18,750 --> 00:55:21,042
Hey, bakımdan mı geliyorsun?

916
00:55:22,167 --> 00:55:24,500
Hayır.

917
00:55:24,667 --> 00:55:27,792
Yüzyıllardır oradayım
ve hiçbir şey değişmedi.

918
00:55:28,292 --> 00:55:31,000
Asla bir tane yok
hatalarına sahip çıkmak.

919
00:55:31,250 --> 00:55:33,417
Gina, resepsiyon için hazırız.

920
00:55:33,583 --> 00:55:37,000
Hayır, sana bunu yasaklıyorum
bu tür yöntemlere başvurun!

921
00:55:37,167 --> 00:55:39,750
Bu bir şaka mı?
ben bir kemirgenim

922
00:55:39,917 --> 00:55:41,250
büyülü güçlerle!

923
00:55:41,417 --> 00:55:43,625
Aaah!

924
00:55:44,292 --> 00:55:45,458
Çok nazikçe.

925
00:55:53,583 --> 00:55:54,625
Dikkat !

926
00:55:55,958 --> 00:55:57,250
[rahatsız edici tema]

927
00:55:57,500 --> 00:55:59,542
Bu da mı bir klasik?

928
00:55:59,708 --> 00:56:01,958
Evet ve değil
en sevdiğim an

929
00:56:02,042 --> 00:56:03,750
çıkışa ulaşmanız gerektiğinde!

930
00:56:08,917 --> 00:56:10,083
Durmak!

931
00:56:12,792 --> 00:56:14,917
Burada bir köprü vardı.
3000 yıl önce.

932
00:56:15,083 --> 00:56:17,250
Lanet olası planlı eskitme.

933
00:56:17,500 --> 00:56:18,917
Öte yandan,

934
00:56:19,083 --> 00:56:21,583
kapılar mükemmel çalışıyor.

935
00:56:21,833 --> 00:56:22,917
Fark etmiştim.

936
00:56:23,083 --> 00:56:24,000
Ah!

937
00:56:24,833 --> 00:56:28,042
- Peki orada ne yapıyoruz?
- Bu uçtuğumuz an.

938
00:56:28,125 --> 00:56:28,958
Uçuyor muyuz?

939
00:56:29,125 --> 00:56:30,958
Daha doğrusu yükseliyoruz.

940
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
Nasıl havada duracağımı veya uçacağımı bilmiyorum!

941
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Sert duygular yok.

942
00:56:36,083 --> 00:56:37,667
[Gina çığlık atıyor]

943
00:56:37,833 --> 00:56:39,458
Kanatlarını aç!

944
00:56:39,708 --> 00:56:42,667
- İçgüdüne güven!
- Asla başaramayacağım!

945
00:56:42,750 --> 00:56:44,125
3000 yıl beklemek

946
00:56:44,292 --> 00:56:46,208
sonunda ezilmek

947
00:56:46,375 --> 00:56:48,167
sıradan bir kemirgen gibi.

948
00:56:54,792 --> 00:56:56,042
Korkunç!

949
00:56:56,208 --> 00:57:00,042
Hırsızlığın tanımı değişti
birkaç bin yılda bu kadar mı?

950
00:57:00,125 --> 00:57:03,125
Uçmanın en zor kısmı,
her zaman iniştir.

951
00:57:03,292 --> 00:57:06,125
- Yer olduğunu söyleyebilirim.
- İyi misin kardeşim?

952
00:57:06,333 --> 00:57:09,208
- Omurganı kıracağım.
- Kes şunu!

953
00:57:09,375 --> 00:57:12,417
İyi olmayı bırak,
sen olmayı bırak... sen!

954
00:57:13,417 --> 00:57:15,792
Tamam, deneyeceğim.

955
00:57:23,208 --> 00:57:24,250
Ne yapıyorsun ?

956
00:57:24,417 --> 00:57:26,417
Babamızın benden beklediği şey.

957
00:57:27,750 --> 00:57:30,250
Dağ sıçanını istemiyorsun
Hayat Ağacı için,

958
00:57:30,417 --> 00:57:32,250
ama hepimizi değiştirmek için.

959
00:57:32,500 --> 00:57:35,000
Onun sayesinde
normale döneceğiz.

960
00:57:35,167 --> 00:57:39,167
Yani doğru olan hiçbir şey yoktu
bana söylediğin her şeyde.

961
00:57:39,417 --> 00:57:40,500
Sen benim kız kardeşimsin

962
00:57:40,667 --> 00:57:41,708
en azından?

963
00:57:41,958 --> 00:57:43,458
Evet, elbette.

964
00:57:43,625 --> 00:57:45,833
Bir kız kardeş asla böyle davranmaz.

965
00:57:46,667 --> 00:57:47,667
Kapa çeneni, Hopper.

966
00:57:47,833 --> 00:57:49,667
Arkadaşlarımı terk ettim

967
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
bulmak
o lanet dağ sıçanı!

968
00:57:52,542 --> 00:57:53,458
- Hey !
- Üzgünüm.

969
00:57:53,625 --> 00:57:55,292
Kapa çeneni, sana yalvarıyorum.

970
00:57:55,458 --> 00:57:56,958
Ne kadar safım.

971
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Nasıl inanabilirim?
bir kız kardeşim olduğunu mu?

972
00:58:03,083 --> 00:58:04,083
Ah !

973
00:58:04,875 --> 00:58:07,000
[dramatik tema]

974
00:58:07,167 --> 00:58:09,708
Çok üzgünüm, Hopper.

975
00:58:10,458 --> 00:58:11,500
Beni affet.

976
00:58:26,542 --> 00:58:27,417
Archie'yi mi?

977
00:58:28,000 --> 00:58:29,542
Archie, beni duyabiliyor musun?

978
00:58:32,208 --> 00:58:33,208
Archie!

979
00:58:41,292 --> 00:58:43,042
Scouik, parmağımı çek.

980
00:58:43,292 --> 00:58:45,458
[bir balon patlar, gülerler]

981
00:58:45,625 --> 00:58:48,042
Sahip olmak ne büyük mutluluk
rafine bir izleyici kitlesi.

982
00:58:48,292 --> 00:58:49,375
- Arkadaşlar!
- Gina!

983
00:58:49,542 --> 00:58:50,792
Meg nerede?

984
00:58:50,958 --> 00:58:53,750
Kırık kedinin peşinde,
ve Hopper?

985
00:58:53,917 --> 00:58:56,792
Malzemeleri alıyor.
Bu nedir ?

986
00:58:56,958 --> 00:58:59,375
Ben ve erkek arkadaşım bulduk

987
00:58:59,542 --> 00:59:02,083
- ikinci hazine.
- Hazine bu mu?

988
00:59:02,333 --> 00:59:04,542
Bu kraliyet ekskavatörü

989
00:59:04,708 --> 00:59:06,500
Kaderin.

990
00:59:06,750 --> 00:59:08,833
Bu ünlü dağ sıçanı mı?

991
00:59:09,000 --> 00:59:12,083
Seni küçük cahil,
biraz saygı!

992
00:59:12,333 --> 00:59:14,542
- Hey, işte Hopper.
- Nerede?

993
00:59:15,208 --> 00:59:16,958
[romantik tema]

994
00:59:25,333 --> 00:59:26,625
Tahmin edilebilirdi.

995
00:59:26,875 --> 00:59:27,833
Scouik!

996
00:59:28,000 --> 00:59:29,333
Ama ne...

997
00:59:34,583 --> 00:59:37,250
[melankolik tema]

998
00:59:49,958 --> 00:59:51,792
Oğlum, iyi misin?

999
00:59:51,958 --> 00:59:54,375
Baba, beni nasıl buldun?

1000
00:59:54,542 --> 00:59:56,917
Hiçbir fikrin yok.
Ne oldu?

1001
00:59:57,917 --> 00:59:59,917
Gina köstebeği yakaladı.

1002
01:00:00,000 --> 01:00:02,333
İptal etmek istiyor
değişen kader

1003
01:00:02,500 --> 01:00:03,708
bizim halkımız.

1004
01:00:04,125 --> 01:00:06,083
Özür dilerim baba.

1005
01:00:06,250 --> 01:00:08,917
Öyle olduğunu düşündüm
adalarını kurtarmak için.

1006
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Ama bana yalan söyledi.

1007
01:00:11,333 --> 01:00:13,917
- Doğru şeyi yaptığını düşünüyordun.
- Beni affet.

1008
01:00:14,750 --> 01:00:15,708
bende de var

1009
01:00:15,875 --> 01:00:17,708
sorumluluk payım.

1010
01:00:17,958 --> 01:00:20,875
zaman ayırmadım
seni dinlemek için koca adam.

1011
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
Ama geçmiş geçmişte kaldı.

1012
01:00:25,208 --> 01:00:27,875
Önemli olan tek şey,

1013
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
biz de bunu yapacağız.

1014
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Kral Arthur mu?

1015
01:00:35,125 --> 01:00:36,208
Meg!

1016
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Hopper!

1017
01:00:38,750 --> 01:00:40,583
Seni tekrar görmek çok güzel.

1018
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
Archie seninle değil mi?

1019
01:00:44,125 --> 01:00:45,625
[Archie horluyor]

1020
01:00:46,750 --> 01:00:48,667
Archie'yi mi? Archie'yi mi?

1021
01:00:49,083 --> 01:00:50,417
Uyanmak.

1022
01:00:50,583 --> 01:00:53,333
[çocukça ses]
Eve gitmek istemiyorum.

1023
01:00:53,500 --> 01:00:55,875
Arkadaşlarımla oynamak istiyorum.

1024
01:00:59,375 --> 01:01:01,708
[normal ses]
Geç kaldın!

1025
01:01:03,083 --> 01:01:04,625
- [inilti]
- Dikkatli ol!

1026
01:01:04,708 --> 01:01:06,333
Sakinleşiyoruz.

1027
01:01:06,417 --> 01:01:08,667
- O benimle.
- Seninle!?

1028
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
Bu uzun bir hikaye.

1029
01:01:09,917 --> 01:01:13,667
- Ah, küreği aldı!
- DSÖ ?

1030
01:01:13,833 --> 01:01:14,917
[ciyaklıyor]

1031
01:01:16,667 --> 01:01:20,125
Scouik'in az önce söylediği gibi,
o hain Gina!

1032
01:01:20,292 --> 01:01:22,750
-Gina mı?
- Uzun bir hikaye.

1033
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Bu pek iyiye işaret değil.

1034
01:01:25,625 --> 01:01:27,417
Ona yetişmeliyiz.

1035
01:01:27,667 --> 01:01:31,625
Hoşunuza gitmeyebilir,
ama o çok ileride.

1036
01:01:31,792 --> 01:01:33,875
Ve son tekneye bindi.

1037
01:01:34,458 --> 01:01:35,250
Ah...

1038
01:01:35,583 --> 01:01:37,958
biliyordum
bundan hoşlanmayacaksın.

1039
01:01:38,208 --> 01:01:39,417
Seni bırakayım mı?

1040
01:01:45,417 --> 01:01:46,708
Dur tahmin edeyim,

1041
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
uzun bir hikaye mi?

1042
01:01:49,125 --> 01:01:51,292
Evet, çok uzun hikaye.

1043
01:01:52,792 --> 01:01:54,042
[ilginç tema]

1044
01:02:38,542 --> 01:02:39,792
Merhaba, bu Gina!

1045
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
Gina mı?

1046
01:02:41,750 --> 01:02:43,625
Gina geri döndü!

1047
01:02:43,792 --> 01:02:46,667
[sevinç çığlıkları, kahkahalar]

1048
01:02:50,500 --> 01:02:51,542
Baba!

1049
01:02:52,875 --> 01:02:53,917
Gina!

1050
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
[horlama]

1051
01:02:58,125 --> 01:02:59,833
Onu buldun mu?

1052
01:03:00,625 --> 01:03:02,167
Evet.

1053
01:03:03,250 --> 01:03:05,292
[yüksek sesle esniyor]

1054
01:03:08,000 --> 01:03:09,042
Bu nedir?

1055
01:03:09,125 --> 01:03:11,375
Kraliyet ekskavatörü
Kaderin.

1056
01:03:11,625 --> 01:03:13,792
- Bu onun küreği.
- Ah ?

1057
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
Ne için?

1058
01:03:15,458 --> 01:03:19,583
Geçmişi değiştirmek için ihtiyacım var
Dünyanın bağırsaklarından ortaya çıkıyor.

1059
01:03:19,750 --> 01:03:22,417
Kazdığınız bağırsaklar

1060
01:03:22,583 --> 01:03:25,208
kraliyet ekskavatörüyle
Kaderin.

1061
01:03:25,375 --> 01:03:29,042
Bir çukur kazmak zorunda kalacağız
bu kürekle mi?

1062
01:03:29,208 --> 01:03:33,958
Evet, bana bir çukur kazmalısın
bir gecenin sonunda çıkacağım yer

1063
01:03:34,125 --> 01:03:38,125
derin uyku ve
gölgemi gördüğüm an

1064
01:03:38,292 --> 01:03:39,833
bu yeni sabahta,

1065
01:03:40,083 --> 01:03:43,292
sana tavsiye ederim
etrafta kalmak.

1066
01:03:43,458 --> 01:03:45,792
Havada sihir olacak.

1067
01:03:47,708 --> 01:03:48,583
Başarılı oldun!

1068
01:03:49,292 --> 01:03:53,542
Bu gece son kez kutlayalım
tüylü tavşanlar gibi!

1069
01:03:53,708 --> 01:03:56,625
Yarın yine olacağız
otantik tavşanlar.

1070
01:03:56,792 --> 01:03:58,042
[gülüyor]

1071
01:03:58,292 --> 01:03:59,500
[fısıldar]

1072
01:04:05,667 --> 01:04:07,125
Ah evet.

1073
01:04:07,292 --> 01:04:10,708
Gerçekten rahat, küçük bir yuva.
Beni tamamen koru...

1074
01:04:10,958 --> 01:04:12,000
İşte buyurun.

1075
01:04:12,167 --> 01:04:13,417
Mükemmel.

1076
01:04:13,583 --> 01:04:14,667
[brouhaha]

1077
01:04:22,708 --> 01:04:26,042
Great Outside'da üç yıl
aşkına başladım

1078
01:04:26,208 --> 01:04:27,917
kök çorbası için mi?

1079
01:04:28,167 --> 01:04:30,458
Sayende seni suçlamıyorum,

1080
01:04:30,708 --> 01:04:33,917
kök çorbası
yakında bir anıdan başka bir şey olmayacak.

1081
01:04:34,167 --> 01:04:35,750
Sen bir kahramansın.

1082
01:04:35,917 --> 01:04:39,375
- Öyle düşünmüyorum.
- Bunu anlayabiliyorum.

1083
01:04:39,542 --> 01:04:43,250
kendini suçladığını düşünüyorum
Kardeşine ihanet ettiğin için

1084
01:04:43,417 --> 01:04:45,625
ama bunu insanlarımız için yaptın,

1085
01:04:45,792 --> 01:04:47,292
halkın için Gina.

1086
01:04:48,000 --> 01:04:49,292
Kaç kere olduğunu bilseydin

1087
01:04:49,458 --> 01:04:51,583
kendime şunu sorabilirim

1088
01:04:51,833 --> 01:04:54,958
buna nasıl cesaret edebilirim
kendimi oğlumdan ayırıyorum

1089
01:04:55,833 --> 01:04:57,125
sonra kızım.

1090
01:05:00,208 --> 01:05:03,667
Bunu hepimiz için yaptım
çünkü gerekliydi.

1091
01:05:09,750 --> 01:05:12,500
Ne yapacaksın?
onunla ne zaman yüzleşeceksin?

1092
01:05:12,667 --> 01:05:16,917
Onu herkesten koparacağım
bu, asasının elinden alınması anlamına gelir.

1093
01:05:17,167 --> 01:05:18,583
[ilginç tema]

1094
01:05:26,250 --> 01:05:27,292
[Archie]
İşte!

1095
01:05:27,458 --> 01:05:29,208
Bu onun teknesi!

1096
01:05:29,375 --> 01:05:33,042
Orada mı? hayır
Bu adadaki bir ağacın gölgesi.

1097
01:05:46,750 --> 01:05:47,792
Bakmak!

1098
01:05:49,417 --> 01:05:51,625
Hataya yerimiz yok.

1099
01:05:52,583 --> 01:05:56,292
Ey dağ sıçanı
Yüz Dönen Yüze!

1100
01:05:56,458 --> 01:05:57,750
Uyanmak!

1101
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Ve seni okşuyorum
güneş ışınları

1102
01:06:01,250 --> 01:06:03,000
yeni bir günün!

1103
01:06:03,167 --> 01:06:04,792
[senfonik tema]

1104
01:06:07,667 --> 01:06:09,292
Ortaya çıkma zamanı geldi,

1105
01:06:09,458 --> 01:06:11,292
ah gölgem!

1106
01:06:11,833 --> 01:06:12,667
Ha?

1107
01:06:13,750 --> 01:06:15,750
[hırlama]

1108
01:06:16,708 --> 01:06:17,958
Bu nedir?

1109
01:06:18,333 --> 01:06:19,708
[Archie korkuyla bağırır]

1110
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Onlar istiyorlar
dağ sıçanı!

1111
01:06:24,167 --> 01:06:25,750
Onları yakalayın!

1112
01:06:25,917 --> 01:06:27,833
[dövüş teması]

1113
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
[savaş çığlıkları]

1114
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
Ah!

1115
01:06:48,958 --> 01:06:50,833
Ama neler oluyor?

1116
01:06:51,083 --> 01:06:52,125
Ah hayır!

1117
01:06:57,958 --> 01:06:59,417
- Maskemiz düştü.
-Caramba.

1118
01:06:59,583 --> 01:07:00,542
Hımm...

1119
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
Gina!

1120
01:07:53,208 --> 01:07:54,875
[rüya teması]

1121
01:07:58,250 --> 01:07:59,542
Neredeyiz?

1122
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
Tebrikler.

1123
01:08:02,292 --> 01:08:05,875
Girdin
zamanın koridorlarında.

1124
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Hoş geldiniz
soy ağacınız!

1125
01:08:11,625 --> 01:08:15,250
Bu an
artık geçmişin bir parçası.

1126
01:08:15,417 --> 01:08:17,292
Lütfen kılavuzu takip edin.

1127
01:08:19,792 --> 01:08:22,582
Her kapının arkasında
önemli bir an var

1128
01:08:22,750 --> 01:08:24,957
ailenizin geçmişinden.

1129
01:08:25,207 --> 01:08:27,207
- Hopper, ben senin kız kardeşinim!
- Ha?

1130
01:08:36,082 --> 01:08:38,250
- [hafif bir kahkaha]
- Gina, hadi.

1131
01:08:38,417 --> 01:08:39,957
Elini yere koy.

1132
01:08:41,000 --> 01:08:44,042
- Hımm!
- Hissettin mi? Hareket ettiğini hissediyor musun?

1133
01:08:45,250 --> 01:08:46,292
Anne.

1134
01:08:46,417 --> 01:08:48,542
[çocuk gülüyor]

1135
01:08:53,042 --> 01:08:54,917
- Ah!
- Elora mı?

1136
01:08:55,082 --> 01:08:56,417
Sorun değil mi?

1137
01:08:56,582 --> 01:08:57,832
Mühim değil.

1138
01:08:58,292 --> 01:08:59,500
Ah!

1139
01:08:59,667 --> 01:09:00,957
- Anne !
- HAYIR !

1140
01:09:01,207 --> 01:09:02,542
[bir bebek ağlıyor]

1141
01:09:06,417 --> 01:09:09,207
Bana her şeyi yapacağına söz ver
böylece çocuklarımız

1142
01:09:09,292 --> 01:09:11,792
asla utanma
ne olduklarını.

1143
01:09:11,875 --> 01:09:13,542
Sana söz veriyorum.

1144
01:09:13,957 --> 01:09:14,957
Elora mı?

1145
01:09:15,207 --> 01:09:16,500
Elora, hayır!

1146
01:09:17,125 --> 01:09:18,875
- HAYIR !
- [gözyaşlarına boğulur]

1147
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
[dramatik tema]

1148
01:09:29,125 --> 01:09:30,292
[dağ sıçanı]
Hım, hımm!

1149
01:09:30,457 --> 01:09:32,707
Hareketi hızlandırabilir miyiz?

1150
01:09:34,707 --> 01:09:36,582
Beni Kral Kemirgen'e götür.

1151
01:09:36,750 --> 01:09:38,832
- Çok daha düşük.
- Hadi gidelim.

1152
01:09:39,000 --> 01:09:40,042
Beklemek !

1153
01:09:44,582 --> 01:09:46,375
[ilginç tema]

1154
01:10:00,750 --> 01:10:03,167
[Bartolomeo]
Ben senin kralınım! sende yok

1155
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
emirlerimi tartışmak için!

1156
01:10:05,542 --> 01:10:09,667
Klanımız buna katılmayacak
anlamsız savaş, Kral Bartolomeo.

1157
01:10:09,833 --> 01:10:13,458
Ama zaten vardı
lanetten önceki tüyler mi?

1158
01:10:13,625 --> 01:10:16,750
Üstün olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
ödeyeceksin

1159
01:10:16,917 --> 01:10:18,958
kibiriniz için!

1160
01:10:19,125 --> 01:10:22,792
Seni canavarlar yapacağım

1161
01:10:22,958 --> 01:10:24,417
yayarak

1162
01:10:24,583 --> 01:10:26,042
senin hakkında sesler!

1163
01:10:26,292 --> 01:10:28,417
Her felaket, her kıtlık...

1164
01:10:28,667 --> 01:10:32,333
Biz hep böyleydik.
Lanet yok.

1165
01:10:32,500 --> 01:10:33,875
Reddedileceksin

1166
01:10:33,958 --> 01:10:35,917
nereye gidersen git!

1167
01:10:36,083 --> 01:10:41,292
Böylece sonunda yaşayacaksın
dünyanın gözünden saklandı!

1168
01:10:41,458 --> 01:10:45,083
- Yalnız ve küçümsenmiş!
- [kalabalık çığlık atıyor]

1169
01:10:45,250 --> 01:10:47,917
Yani her şey yalandı mı?

1170
01:10:48,083 --> 01:10:49,833
Öyle olmadı!

1171
01:10:49,917 --> 01:10:52,750
- Gina, iyi misin?
- Hayır, sorun değil!

1172
01:10:52,917 --> 01:10:54,958
Sonra ne oldu?

1173
01:10:56,917 --> 01:10:58,042
Bakmak!

1174
01:10:58,208 --> 01:11:00,167
Toprak ! Toprak !

1175
01:11:00,333 --> 01:11:03,500
[kahkahalar, sevinç çığlıkları]

1176
01:11:08,458 --> 01:11:11,500
Halkımız buldu
onun yeni evi.

1177
01:11:12,375 --> 01:11:15,375
Her şey böyle başladı.

1178
01:11:15,542 --> 01:11:18,583
Kemirgen Kral
bizi canavar yaptı

1179
01:11:18,750 --> 01:11:22,333
ve o zamandan beri yaşıyoruz
güvenliğimiz için saklandı.

1180
01:11:22,500 --> 01:11:25,375
Bir gün benim yerimi sen alacaksın

1181
01:11:25,625 --> 01:11:29,125
ve o sana geri dönecek
insanlarımızı korumak için

1182
01:11:29,375 --> 01:11:30,667
Büyük Dışardan.

1183
01:11:32,583 --> 01:11:33,542
Ah !

1184
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
[ilginç tema]

1185
01:11:40,208 --> 01:11:41,917
[korkudan titriyor]

1186
01:11:42,500 --> 01:11:43,583
<i>Bu şekilde</i>

1187
01:11:43,750 --> 01:11:47,042
görünmez olacağız
denizden.

1188
01:11:50,958 --> 01:11:52,417
[Gina]
Ne yapıyorlar?

1189
01:11:52,583 --> 01:11:54,292
[egzersiz]

1190
01:11:54,458 --> 01:11:56,458
Dalları kestiler.

1191
01:11:57,125 --> 01:11:58,458
Ağaç hasta ise

1192
01:11:58,625 --> 01:12:00,500
işte bu yüzden!

1193
01:12:01,417 --> 01:12:03,667
Sadece onları korumaya çalışıyorum.

1194
01:12:03,833 --> 01:12:06,542
Kemirgen Kral bizi yarattı

1195
01:12:06,708 --> 01:12:07,792
canavarlar!

1196
01:12:07,958 --> 01:12:10,875
Eğer halkım çok safsa
onu anlamak için,

1197
01:12:11,042 --> 01:12:12,292
Ona yardım edeceğim!

1198
01:12:13,042 --> 01:12:14,667
Onu durdurmalıyım!

1199
01:12:14,833 --> 01:12:16,375
Gina! HAYIR !!

1200
01:12:18,167 --> 01:12:19,417
[hava akımı]

1201
01:12:22,125 --> 01:12:25,292
Utanmamıza gerek yok
artık saklanmayalım!

1202
01:12:26,333 --> 01:12:30,083
evet sorun gelmiyor
bizden değil, Büyük Dışarıdan.

1203
01:12:30,333 --> 01:12:32,125
Evet ! Artık saklanmak yok!

1204
01:12:32,375 --> 01:12:33,708
zamanı geldi

1205
01:12:33,875 --> 01:12:34,708
savaşmak!

1206
01:12:34,875 --> 01:12:37,417
[savaş çığlıkları]

1207
01:12:38,833 --> 01:12:39,833
Gina mı?

1208
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
- [tıklıyor]
- [dövüş teması]

1209
01:12:42,542 --> 01:12:43,833
[çatırdama]

1210
01:12:54,417 --> 01:12:56,417
Özgürlük!!

1211
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
[savaş çığlıkları]

1212
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
Ne yaptım?

1213
01:13:26,292 --> 01:13:28,542
[köstebek kahkahalarla gülüyor]

1214
01:13:39,625 --> 01:13:40,833
[patlamalar]

1215
01:13:47,375 --> 01:13:48,917
[senfonik tema]

1216
01:14:09,625 --> 01:14:10,625
Gina mı?

1217
01:14:11,542 --> 01:14:12,792
Uçuyorsun!

1218
01:14:27,625 --> 01:14:28,958
Onu yakalayamayız.

1219
01:14:30,250 --> 01:14:31,583
İşte, sağda!

1220
01:14:31,750 --> 01:14:32,583
Kabul edilmiş !

1221
01:14:39,208 --> 01:14:40,375
Hım, hımm!

1222
01:14:41,500 --> 01:14:43,083
Hareketi hızlandırabilir miyiz?

1223
01:14:45,167 --> 01:14:46,250
Buradasın, Hopper!

1224
01:14:46,417 --> 01:14:47,333
Gina!

1225
01:14:48,083 --> 01:14:49,500
Senden af diliyorum

1226
01:14:49,667 --> 01:14:51,375
tüm yalanlarım için.

1227
01:14:51,625 --> 01:14:53,458
seni istediğim için özür dilerim

1228
01:14:53,625 --> 01:14:57,000
Annemin başına gelenler için
her şey için özür dilerim.

1229
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
Kendini suçlamamalısın.

1230
01:14:59,042 --> 01:15:00,917
Şimdi anlıyorum.

1231
01:15:01,708 --> 01:15:03,250
Ama neler oluyor?

1232
01:15:03,417 --> 01:15:04,458
[çatırdama]

1233
01:15:06,083 --> 01:15:07,875
Geçmişi değiştirdik

1234
01:15:08,042 --> 01:15:10,083
daha önce olduğu gibi geri koyuyoruz.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:11,583
Eğer öyle diyorsan.

1236
01:15:11,833 --> 01:15:15,458
Bundan hiç bir şey anlamadım
Ben sadece bir dağ sıçanıyım.

1237
01:15:16,292 --> 01:15:17,625
Belki bir köstebek.

1238
01:15:18,292 --> 01:15:19,750
Ama özgür bir köstebek.

1239
01:15:21,000 --> 01:15:23,333
[rahatlatıcı tema]

1240
01:15:23,500 --> 01:15:25,208
[gülüyor, bir bebek gevezelik ediyor]

1241
01:15:29,542 --> 01:15:31,208
[kristal ışıltı]

1242
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
Bu sen misin?

1243
01:15:42,000 --> 01:15:44,167
Sen misin oğlum?

1244
01:15:44,333 --> 01:15:47,667
Tamam, görev tamamlandı.
Eğer beni ararsan,

1245
01:15:47,833 --> 01:15:49,958
Sahildeyim!

1246
01:15:50,125 --> 01:15:53,542
Köstebek serbest bırakıldı mı?
Anlamıyorum.

1247
01:15:53,708 --> 01:15:55,792
Ne yaptın?

1248
01:15:55,958 --> 01:15:57,500
Baba, dinle beni.

1249
01:15:57,667 --> 01:15:59,125
Herkes beni dinlesin!

1250
01:15:59,875 --> 01:16:02,375
Köstebek
bizi 900 yıl geriye götürdü.

1251
01:16:02,542 --> 01:16:04,958
Klanımızı gördüm
Kemirgen Kral'ın huzurunda

1252
01:16:05,125 --> 01:16:07,792
kaderimizi değiştirmez.

1253
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
Biz güzeldik, gururluyduk

1254
01:16:10,500 --> 01:16:13,083
ve çatal bıçak takımı
alevli tüylerimizden!

1255
01:16:13,250 --> 01:16:15,917
[ünlemler, mırıltılar]

1256
01:16:16,083 --> 01:16:18,000
Bana inanmanızı rica ediyorum.

1257
01:16:18,083 --> 01:16:20,500
Hayatımı davamıza adadım.

1258
01:16:20,583 --> 01:16:22,208
Onun için ölmeye hazırdım!

1259
01:16:24,417 --> 01:16:27,542
Ama bu sebep değildi
bir yalanın meyvesi

1260
01:16:27,708 --> 01:16:29,667
atalarımız tarafından dövüldü.

1261
01:16:29,917 --> 01:16:32,667
Hiçbir zaman lanetlenmedik.

1262
01:16:32,833 --> 01:16:35,667
- Kendi hapishanemizi yarattık.
- Hayır.

1263
01:16:35,917 --> 01:16:39,417
Bizi koruyacak bir sığınak
Büyük Dışarının!

1264
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Ben Büyük Dışarıdan geliyorum.

1265
01:16:41,458 --> 01:16:43,625
Başka bir dünyayı hiç tanımadım

1266
01:16:43,792 --> 01:16:46,875
Beni terk ettikleri günden beri
bebeğim, ormanda.

1267
01:16:47,042 --> 01:16:51,208
Büyük Dışarıdan Birisi
beni kanatları altına aldı ve verdi

1268
01:16:51,375 --> 01:16:53,917
bir babanın tüm sevgisi
oğluna verebilir.

1269
01:16:54,083 --> 01:16:58,042
Aynı zamanda Great Outdoor'da da var
bir arkadaşımın yakınında büyüdüğümü

1270
01:16:58,208 --> 01:17:00,708
kabuğu kadar büyük bir yürekle
bunu gizleyemiyorum.

1271
01:17:00,792 --> 01:17:03,417
Bana destek olan bir arkadaşım

1272
01:17:03,583 --> 01:17:07,333
hiç yargılamadan
tüylerimde veya bacaklarımda.

1273
01:17:08,292 --> 01:17:10,333
Hala Büyük Dışarda

1274
01:17:10,500 --> 01:17:13,292
tanıştığım
en kurnaz kişi

1275
01:17:13,458 --> 01:17:15,958
ve tanıdığım en güçlüsü.

1276
01:17:16,125 --> 01:17:19,458
Bana kendimi kabul etmeyi öğretti
kendimi olduğum gibi göstermek.

1277
01:17:20,875 --> 01:17:22,417
En büyük dileğim,

1278
01:17:22,875 --> 01:17:25,708
bir gün geçirmektir
onun gücü ve güveni.

1279
01:17:26,833 --> 01:17:30,042
Zaten bir kız kardeşim ve bir babam vardı.

1280
01:17:30,208 --> 01:17:34,292
ama Büyük Dışarısı'nda
ailemi bulduğumu.

1281
01:17:35,000 --> 01:17:39,208
Dünya mükemmel değil
ve hiç kimse geleceği tahmin edemez.

1282
01:17:39,458 --> 01:17:42,708
Ama insanlar değişebilir
ve daha iyi ol

1283
01:17:42,875 --> 01:17:45,458
eğer onlara bir şans verirsek.

1284
01:17:45,625 --> 01:17:49,333
O halde dünyaya bu şansı verin,
git onunla tanış.

1285
01:17:49,583 --> 01:17:50,708
Bize bakın.

1286
01:17:50,875 --> 01:17:53,750
Açlıktan ölüyoruz
yorulduk.

1287
01:17:54,000 --> 01:17:56,417
Güç nerede bulunur?
böyle bir yolculuk yapmak için mi?

1288
01:17:56,917 --> 01:17:59,542
Başlamak için,
ağacımızı özgür bırakmalıyız.

1289
01:17:59,708 --> 01:18:00,750
Hım?

1290
01:18:04,250 --> 01:18:05,667
O hasta değil.

1291
01:18:06,833 --> 01:18:07,875
[hepsi]
Ah...!

1292
01:18:08,042 --> 01:18:10,958
[piyanoda melankolik tema]

1293
01:18:17,167 --> 01:18:18,375
Buna izin veriyor musun?

1294
01:18:22,083 --> 01:18:24,625
[hırlıyor, ciyaklıyor]

1295
01:18:53,292 --> 01:18:54,792
[birlikte]
Hımm!

1296
01:18:55,042 --> 01:18:57,042
[tema senfonik hale gelir]

1297
01:19:05,750 --> 01:19:06,833
[hepsi]
Ah!

1298
01:19:18,167 --> 01:19:19,750
Hep birlikte!

1299
01:20:16,500 --> 01:20:18,792
[çocuklar bağırıyor ve gülüyor]

1300
01:20:29,542 --> 01:20:31,542
[kuşlar cıvıldıyor]

1301
01:20:32,792 --> 01:20:34,625
[açık tema]

1302
01:20:40,542 --> 01:20:43,958
İşte böyle olmalı
tüm maceraları sonlandır.

1303
01:20:44,208 --> 01:20:45,542
[çocuklar gülüyor]

1304
01:20:45,792 --> 01:20:49,333
Son bir tur, çocuklar!
Sonra onu bana geri ver!

1305
01:20:49,500 --> 01:20:51,333
Dikkatli olun, kırılgandır!

1306
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Ah hayır!

1307
01:20:53,000 --> 01:20:55,667
Kesinlikle
bizimle geri dönmeyecek misin?

1308
01:20:55,917 --> 01:20:57,750
Benimkinin tadını çıkarmak istiyorum.

1309
01:20:57,917 --> 01:20:59,750
Ama yakında beni tekrar göreceksin.

1310
01:20:59,917 --> 01:21:01,958
Bundan bir an bile şüphe duymuyorum.

1311
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
Ah!

1312
01:21:05,500 --> 01:21:08,292
- Kalkışa hazırız.
- Ne zaman istersen.

1313
01:21:09,083 --> 01:21:11,500
Biz gidiyoruz Archie, Scouik!

1314
01:21:14,250 --> 01:21:16,625
Sen ailenin bir parçasısın,
her zaman hoş karşılanacaksın.

1315
01:21:17,083 --> 01:21:18,250
Teşekkürler Meg.

1316
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
Aileden bahsetmişken...

1317
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Bu senin annen

1318
01:21:23,417 --> 01:21:26,583
bunu benim için kim yaptı
o artık senin.

1319
01:21:26,750 --> 01:21:29,500
Ama onu sana verdi.

1320
01:21:29,667 --> 01:21:32,417
Bana verdi
hala çok daha önemli.

1321
01:21:33,708 --> 01:21:36,000
[melankolik tema]

1322
01:21:45,375 --> 01:21:48,042
Peki bu sefer
Artık zamanı...

1323
01:21:48,292 --> 01:21:49,500
- Kalk.
- Ayrılmak ?

1324
01:21:50,833 --> 01:21:51,875
İyi deneme.

1325
01:21:52,625 --> 01:21:54,667
Buna ihtiyacımız yok
yakın hissetmek.

1326
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Hayır, buna ihtiyacımız yok.

1327
01:21:58,250 --> 01:21:59,917
Yakında görüşürüz küçük kardeşim.

1328
01:22:24,625 --> 01:22:27,208
[rock'n'roll şarkısı, "High life"]

1329
01:23:31,250 --> 01:23:34,125
Peki oğlum ne olacak
bir sonraki büyük maceran?

1330
01:23:34,375 --> 01:23:37,375
İlk önce bana bunu nasıl yaptığını söyle
beni bulmak için.

1331
01:23:37,458 --> 01:23:41,083
Carl bana söyledi
hazinenin yeri.

1332
01:23:41,167 --> 01:23:44,708
- Carl'ı görmeye gittin mi?
- Sana kızgındı.

1333
01:23:44,917 --> 01:23:48,000
O yüzden mecbur kaldım
müzakere etmek.

1334
01:23:48,250 --> 01:23:51,583
- Sana dövme mi yaptı?
- Dalga mı geçiyorsun? HAYIR ?

1335
01:23:51,667 --> 01:23:53,417
Göğsün tam ortasında.

1336
01:23:53,667 --> 01:23:56,750
- Beğendiniz mi?
- [iğrenme ünlemleri]

1337
01:23:57,333 --> 01:23:58,542
Sakın bakma!

1338
01:23:58,625 --> 01:24:01,292
[Archie] Bu görüntü beni rahatsız edecek
günlerimin sonuna kadar.

1339
01:24:01,375 --> 01:24:03,042
Beğendim.

1340
01:24:04,042 --> 01:24:05,542
[senfonik tema]

1341
01:24:16,250 --> 01:24:18,250
[eğlenceli tema]

1342
01:28:35,708 --> 01:28:38,042
Altyazı
Tri Track için Denis Poudou